Pilinszky János: Gérard de Nerval

composer
1984; solo cello; from the series Signs, Games and Messages

 
Gérard de Nerval was a nineteenth-century French poet whose tragic life ended in suicide. Pilinszky’s poem of that name (rather literally translated here) is bleak:

A riverside which is not a riverside.
A memory which has never been a sunrise,
then something of a moat
and a fiery pin in the head.

Kurtág’s response, while full of inner pain, is also tender, its chromatic falling sighs evoking a memory of the Sarabande of Bach’s fifth Suite. Only the final pizzicato chord evokes the ‘fiery pin in the head’.

from notes by Steven Isserlis © 2012

Gérard de Nerval fut un poète français du XIXe siècle dont l’existence tragique se conclut par un suicide. Le poème éponyme écrit par Pilinszki (et plus ou moins littéralement traduit ici) est maussade:

Une rive qui n’est pas une rive.
Un souvenir qui n’a jamais été un lever de soleil,
puis comme un fossé
et une ardente épingle dans la tête.

Quoique toute de douleur intime, l’œuvre de Kurtág est tendre, avec ses soupirs chromatiques descendants qui rappellent la Sarabande de la Suite nº 5 de Bach. Seul l’ultime accord en pizzicato évoque l’«ardente épingle dans la tête».

extrait des notes rédigées par Steven Isserlis © 2012
Français: Hypérion

Gérard de Nerval war ein französischer Dichter des 19. Jahrhunderts, dessen tragisches Leben mit Suizid endete. Pilinszkys Gedicht mit dem Titel „Gérard Nerval“ (in einer recht wörtlichen Übersetzung) ist trostlos:

Ein Flussufer, das kein Flussufer ist.
Eine Erinnerung, die nie ein Sonnenaufgang war,
dann etwas wie ein Graben
und eine feurige Nadel im Kopf.

Kurtágs Reaktion ist zwar voller innerer Qual, jedoch gleichzeitig auch sanft, wobei die chromatischen abfallenden Seufzer an die Sarabande aus Bachs fünfter Suite erinnern. Erst der letzte Pizzicato-Akkord stellt die „feurige Nadel im Kopf“ dar.

aus dem Begleittext von Steven Isserlis © 2012
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Lieux retrouvés – Music for cello & piano
Studio Master: CDA67948Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Track-specific metadata for CDA67948 track 11

Artists
ISRC
GB-AJY-12-94811
Duration
1'35
Recording date
15 December 2011
Recording venue
Concert Hall, Wyastone Estate, Monmouth, United Kingdom
Recording producer
John Fraser
Recording engineer
Ben Connellan
Hyperion usage
  1. Lieux retrouvés – Music for cello & piano (CDA67948)
    Disc 1 Track 11
    Release date: October 2012