Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

… here in hiding …

First line:
Masked by these bare shadows
composer
1993; ATTB solo voices; dedicated to Aidan and Clare MacMillan; commissioned by The Hilliard Ensemble and first performed in Glasgow in August 1993
author of text
Adoro te
author of text
translation of the Aquinas hymn

 
… here in hiding … was written in 1993 and is dedicated to MacMillan’s twins Aidan and Clare, who were born on 10 June that year. He recalls writing the piece with one or other of them strapped to his chest. ‘I would try to calm them and then snatch a few more bars of the piece at my desk before they would erupt again.’ Hardly the easiest time for a composer, making the serene end result even more remarkable. It was commissioned by The Hilliard Ensemble and premiered in Glasgow in August 1993. The scoring represents the constitution of the Hilliards, one countertenor, two tenors and a baritone. The Latin text is by St Thomas Aquinas, the hymn Adoro te devote. But MacMillan chooses to incorporate Gerard Manley Hopkins’s translation into the setting and thereby ‘jumbling’, as he puts it, the Latin with the English. He also notes that: ‘The different texts are sometimes combined, sometimes fragmented or intercut to form new relationships and a new order of progression.’ The work was written immediately after MacMillan’s Trumpet Concerto and he has written that ‘both pieces explore similar musical and theological territory … the mystery of the Eucharist.’

This work is an example of MacMillan allowing himself free rein, stylistically, knowing that he was writing for professionals. The music is correspondingly complex. The plainsong chant Adore te devote is magically woven into the structure (as it is in the Trumpet Concerto). The piece is episodic and uses the voices in imaginative combinations to create a richly diverse range of textures. A beautiful tenor solo midway is followed by warmly expressive music and a highly effective fade-out at the end.

from notes by Paul Spicer © 2011

… here in hiding …, composé en 1993, est dédié aux jumeaux de MacMillan, Aidan et Clare, nés le 10 juin de cette année-là. Il se souvient l’avoir écrite en les tenant l’un ou l’autre contre sa poitrine. «J’essayais de les calmer, puis de saisir à la hâte quelques mesures supplémentaires de la pièce à mon bureau avant qu’ils n’explosent à nouveau.» Ce n’est pas le moment le plus facile pour un compositeur et la sérénité du résultat final en est d’autant plus remarquable. Commande de l’Ensemble Hilliard, l’œuvre a été créée à Glasgow en août 1993. La disposition vocale correspond à celle des Hilliard, un contre-ténor, deux ténors et un baryton. Le texte latin est de saint Thomas d’Aquin, l’hymne Adoro te devote. Mais MacMillan choisit d’incorporer la traduction de Gerard Manley Hopkins dans la musique et de «mélanger» ainsi, comme il le dit, le latin et l’anglais. Il note aussi que: «Les différents textes sont parfois associés, parfois fragmentés ou entrecoupés pour former de nouvelles relations et un nouvel ordre de progression.» Cette pièce a été composée juste après le Concerto pour trompette de MacMillan et il a écrit que «les deux œuvres explorent un territoire musical et théologique analogue … le mystère de l’Eucharistie».

Cette partition est un exemple où MacMillan a donné libre cours à son imagination sur le plan stylistique, sachant qu’il écrivait pour des professionnels. En conséquence, la musique est complexe. Le plain-chant Adore te devote est incorporé comme par magie dans la structure (comme dans le Concerto pour trompette). Cette pièce est épisodique et utilise les voix dans des combinaisons pleines d’imagination pour créer une gamme de textures très variée. Au milieu, un magnifique solo de ténor est suivi d’une musique chaleureuse et expressive, avant une disparition graduelle qui fait beaucoup d’effet à la fin.

extrait des notes rédigées par Paul Spicer © 2011
Français: Marie-Stella Pâris

… here in hiding … entstand 1993 und ist MacMillans Zwillingen Aidan und Clare gewidmet, die am 10. Juni des Jahres geboren wurden. Er erinnert sich, dass er das Stück schrieb, während er jeweils eines der Kinder vor die Brust gebunden hatte. „Ich versuchte regelmäßig, sie zu beruhigen und dann an meinem Schreibtisch noch ein paar Takte des Stücks hinzuwerfen, bevor sie wieder anfingen zu schreien.“ Wahrlich keine einfache Zeit für einen Komponisten, weshalb das heitere und gelassene Endergebnis umso bemerkenswerter ist. Es wurde vom Hilliard Ensemble in Auftrag gegeben und im August 1993 in Glasgow uraufgeführt. Die Besetzung entspricht der Konstellation des Ensembles: ein Countertenor, zwei Tenöre und ein Bariton. Der lateinische Text stammt von Thomas von Aquin, es ist der Hymnus Adoro te devote. MacMillan entschied sich jedoch, auch die Übersetzung von Gerard Manley Hopkins in die Vertonung einzubeziehen und so Latein und Englisch „durcheinanderzuwürfeln“, wie er sagt. Außerdem merkt er an: „Die verschiedenen Texte werden manchmal kombiniert, manchmal fragmentiert oder zusammengeschnitten, so dass sich neue Beziehungen und eine neue Reihenfolge im Ablauf ergeben.“ Das Werk entstand unmittelbar nach MacMillans Trompetenkonzert, und er schreibt, dass „beide Werke ähnliches musikalisches und theologisches Gebiet erkunden … das Geheimnis der Eucharistie“.

Dies ist ein Beispiel für ein Werk, bei dem MacMillan seinem Stil freien Lauf lässt, weil er weiß, dass er für professionelle Musiker schreibt. Die Komposition ist dementsprechend komplex. Der gregorianische Choral Adoro te devote ist wie mit Zauberhand in das Gefüge eingeflochten (wie auch im Trompetenkonzert). Das Stück ist episodenhaft und verwendet die Stimmen in fantasievollen Kombinationen, um eine reiche Palette unterschiedlicher Klänge zu erzeugen. Einem wunderbaren Tenorsolo in der Mitte folgen eine warme, expressive Passage sowie ein überaus wirkungsvolles Ausblenden am Schluss.

aus dem Begleittext von Paul Spicer © 2011
Deutsch: Arne Muus

Recordings

MacMillan: Choral Music
CDA67867

Details

Track 7 on CDA67867 [11'52]

Track-specific metadata for CDA67867 track 7

Artists
ISRC
GB-AJY-11-86707
Duration
11'52
Recording date
24 June 2010
Recording venue
Wells Cathedral, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Julian Millard
Hyperion usage
  1. MacMillan: Choral Music (CDA67867)
    Disc 1 Track 7
    Release date: June 2011
Search

There are no matching records. Please try again.