Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Der Wirthin Töchterlein, Op 1 No 2

First line:
Es zogen drei Bursche wohl über den Rhein
composer
1823
author of text

 
In Der Wirthin Töchterlein (1823) Loewe sets an ironically sentimental Uhland tale of three Rhenish lads vying in their devotion to an innkeeper’s dead daughter. After the jaunty opening, he dramatizes the tragic revelation (‘Mein Töchterlein liegt auf der Todtenbahr’) with a shock fortissimo on an alien chord. The third lad’s avowal of eternal love is crowned by a lingering descent on ‘Ewigkeit’, and a seraphic postlude that seems to pre-echo Schubert’s Ave Maria.

from notes by Richard Wigmore © 2011

Dans Der Wirthin Töchterlein (1823), Loewe met en musique un conte ironiquement sentimental d’Uhland, l’histoire de trois garçons de Rhénanie qui rivalisent de dévotion envers la fille défunte d’un aubergiste. Après le début guilleret, il dramatise la révélation tragique («Mein Töchterlein liegt auf der Todtenbahr») avec un fortissimo choc sur un accord étranger. L’aveu d’amour éternel du troisième gars est couronné par une lente descente sur «Ewigkeit» et un postlude séraphique qui semble anticiper l’Ave Maria de Schubert.

extrait des notes rédigées par Richard Wigmore © 2011
Français: Marie-Stella Pâris

Mit Der Wirthin Töchterlein (1823) vertont Loewe ein ironisch-sentimentales Gedicht von Uhland über drei Burschen, die den Rhein entlang wandern und in ihrer Hingabe zu der toten Tochter der Wirtin miteinander wetteifern. Nach dem munteren Beginn dramatisiert er die tragische Offenbarung („Mein Töchterlein liegt auf der Todtenbahr“) mit einem schockartigen Fortissimo auf einem tonleiterfremden Akkord. Die Erklärung der ewigen Liebe des dritten Burschen wird durch einen zögernden Abstieg bei „Ewigkeit“ und ein seraphisches Nachspiel, das Schuberts Ave Maria vorwegzunehmen scheint, gekrönt.

aus dem Begleittext von Richard Wigmore © 2011
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Loewe: Songs & Ballads
CDA67866Download currently discounted

Details

Track 16 on CDA67866 [3'07]

Track-specific metadata for CDA67866 track 16

Artists
ISRC
GB-AJY-11-86616
Duration
3'07
Recording date
25 May 2010
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Julian Millard
Hyperion usage
  1. Loewe: Songs & Ballads (CDA67866)
    Disc 1 Track 16
    Release date: May 2011
Search

There are no matching records. Please try again.