Variations 'Tiszántuli szép léany', S384a

composer
1846

 
The Variations ‘Tiszántuli szép léany’ are mentioned in several catalogues, but there is little evidence of Liszt’s hand in the composition, which exists only in a copyist’s copy, which itself contains a number of amateurish slips of the pen. It seems more likely to be the work of a friend, whom Liszt may have helped, much as he did in the case of a number of compositions by his Hungarian friends. The score is headed: ‘Változatok “Tiszántuli szép léany” cimu Pal Feleti—Liszt Ferencrol’ (‘Variations “Pretty girl from Tisza district”, copied by Feleti Pal—by Ferenc Liszt’).

from notes by Leslie Howard © 2011

Les Variations «Tiszántuli szép léany» sont mentionnées dans plusieurs catalogues, mais peu de preuves attestent qu’elles sont bien de la main de Liszt—nous ne disposons que d’un exemplaire de copiste, où figurent plusieurs lapsus calami d’amateur. C’est plus probablement l’œuvre d’un ami auquel Liszt a pu prêter main-forte, comme il lui arriva plusieurs fois de le faire pour des amis hongrois. La partition est intitulée «Változatok “Tiszántuli szép léany” cimu Pal Feleti—Liszt Ferencrol» («Variations “Jolie fille du district de Tisza”, copiées par Feleti Pal—par Ferenc Liszt»).

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 2011
Français: Hypérion

Die Variationen über „Tiszántuli szép léany“ sind in mehreren Katalogen aufgeführt, doch ist Liszts Feder in der Komposition kaum festzustellen, die nur als Kopie eines Kopisten überliefert ist und mehrere amateurhafte Flüchtigkeitsfehler aufweist. Wahrscheinlich handelt es sich hierbei um das Werk eines Freundes, dem Liszt möglicherweise geholfen hatte, wie er es bei mehreren Kompositionen seiner ungarischen Freunde getan hatte. Die Partitur trägt den Titel: „Változatok ‚Tiszántuli szép léany’ cimu Pal Feleti—Liszt Ferencrol“ („Variationen über das ‚Schöne Mädchen aus der Theiß-Gegend’, kopiert von Feleti Pal—von Ferenc Liszt“).

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 2011
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Liszt: New Discoveries, Vol. 3
CDA678102CDs for the price of 1
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

Details

Track 13 on CDA67810 CD1 [2'32] 2CDs for the price of 1
Track 13 on CDS44501/98 CD91 [2'32] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select