Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Bist du, S277 Second version

First line:
Mild wie ein Lufthauch im Mai
composer
1879; LW N21
author of text

 
Prince Elim Meshchersky, a poet-prince of Tartar descent (reportedly from one of Genghis Khan’s sons), died at the age of thirty-six in Paris in 1844, the year Liszt first set his poem Bist du to music. The song was subsequently revised for publication in 1879, with a piano introduction typical of late Liszt in its unharmonized, skeletal prefiguration of the song’s initial musical gestures. What follow are declarations that the beloved is as lovely as a moonlit night, pure as a pearl, cold as an Alpine glacier, strong as a rock, clear as the heavens, and so forth, a catalogue of love’s analogies in Nature of the sort that Shakespeare had earlier parodied in his Sonnet 130: ‘My mistress’ eyes are nothing like the sun.’ Liszt’s chordal pulsations for the cosmic realms of light, love, and beauty from which the beloved came are wonderfully rich specimens of this composer’s harmonic language.

from notes by Susan Youens © 2010

Le prince Elim Meshchersky, prince poète d’origine tatare (il serait le descendant d’un fils de Gengis Khan), est mort à l’âge de trente-six ans à Paris, en 1844, l’année où Liszt a mis pour la première fois en musique son poème Bist du. Cette mélodie a ensuite été révisée pour la publication, avec une introduction pianistique typique de la fin de la vie de Liszt dans sa préfiguration squelettique non harmonisée des gestes musicaux initiaux de la mélodie. Viennent ensuite des déclarations selon lesquelles la bien-aimée est aussi belle qu’une nuit de lune, pure comme une perle, froide comme un glacier alpin, forte comme le roc, claire comme les cieux, et ainsi de suite, un catalogue d’analogies de l’amour avec la Nature, à la manière de ce que Shakespeare avait déjà parodié dans son Sonnet 130: «My mistress’ eyes are nothing like the sun» («Ma maîtresse a des yeux qui n’ont rien du soleil»). Les pulsations harmoniques qui évoquent les royaumes cosmiques de la lumière, de l’amour et de la beauté dont est issue la bien-aimée sont de très riches échantillons du langage harmonique de ce compositeur.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2010
Français: Marie-Stella Pâris

Der (vorgeblich von einem der Söhne von Dschingis Khan abstammende) Fürst und Dichter Elim Metschersky starb 1844 im Alter von sechsunddreißig Jahren in Paris, als Liszt sein Gedicht Bist du vertonte. Das Lied wurde 1879 für die Veröffentlichung überarbeitet und erhielt ein Klaviervorspiel, das mit seinen harmonielosen, skeletthaften Skizzen der einleitenden musikalischen Gestik typisch für den späten Liszt ist. Dann folgen Erklärungen, dass die Geliebte lieblich ist wie eine Nacht im Mondschein, kalt wie ein Alpengletscher, rein wie eine Perle, stark wie ein Fels, klar wie der Himmel und so weiter: der ganze Katalog naturbezogener Analogien, wie sie von Shakespeare bereits mit seinem Sonnet 130 parodiert worden waren: „Meiner Geliebten Augen sind nicht wie die Sonne.“ Liszts pulsierende Akkorde zur Darstellung der kosmischen Gefilde von Licht, Liebe und Schönheit, aus denen die Geliebte entstand, sind wundervoll reichhaltige Beispiele für Liszts harmonische Sprache.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2010
Deutsch: Henning Weber

Recordings

Liszt: The Complete Songs, Vol. 1 – Matthew Polenzani
CDA67782

Details

Track 13 on CDA67782 [5'10]

Track-specific metadata for CDA67782 track 13

Artists
ISRC
GB-AJY-10-78213
Duration
5'10
Recording date
26 February 2010
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Julian Millard
Hyperion usage
  1. Liszt: The Complete Songs, Vol. 1 – Matthew Polenzani (CDA67782)
    Disc 1 Track 13
    Release date: November 2010
Search

There are no matching records. Please try again.