Sechs Schottische National-Lieder

composer
No 1: written for Mary Shaw in November 1838; Nos 2-6: December 1838; published by Freidrich Kistner, with no mention of Mendelssohn's involvement, in February 1839

 
By Mendelssohn’s day, there was a venerable tradition of great composers arranging folk songs: Haydn did it, and so did Beethoven. Only days before his nephew Felix Dirichlet’s death of complications from measles on 17 November 1838, Mendelssohn provided the contralto Mary Shaw (1814–1876) with his arrangement of a familiar Scottish folksong, ‘O dinna ask me’ (it begins, appropriately enough, with a ‘Scotch snap’ rhythmic pattern). The audience loved it, and the publisher Friedrich Kistner then asked Mendelssohn for still more Scottish songs. Despite the family’s grief, Mendelssohn obliged in December with five more, the group of six songs published in February 1839 as Sechs schottische National-Lieder with no mention of Mendelssohn’s hand in the matter.

from notes by Susan Youens © 2010

À l’époque de Mendelssohn, de grands compositeurs entretenaient une tradition vénérable en arrangeant des chansons traditionnelles: Haydn l’a fait, Beethoven aussi. Quelques jours seulement avant la mort de son neveu Felix Dirichlet des complications d’une rougeole, le 17 novembre 1838, Mendelssohn a offert à la contralto Mary Shaw (1814–1876) son arrangement d’une chanson traditionnelle écossaise connue, «O dinna ask me» (qui commence, assez judicieusement, par une figure rythmique de «Scotch snap», en rythme lombard). Devant le succès remporté, l’éditeur Friedrich Kistner a alors demandé à Mendelssohn d’autres chansons écossaises. Malgré le chagrin familial, Mendelssohn lui a rendu ce service en décembre avec cinq autres lieder, le groupe de six lieder étant publié en février 1839 sous le titre Sechs schottische National-Lieder sans mention de la main de Mendelssohn en la matière.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2010
Français: Marie-Stella Pâris

Zu Mendelssohns Zeit gab es unter großen Komponisten die alte Tradition, Volkslieder zu arrangieren—Haydn tat es und Beethoven ebenso. Nur einige Tage bevor sein Neffe Felix Dirichlet am 17. November 1838 an den Folgen einer Masernerkrankung starb, überreichte Mendelssohn der Altistin Mary Shaw (1814–1876) seine Bearbeitung eines bekannten schottischen Volkslieds, „O dinna ask me“ (das passenderweise mit einem „Scotch snap“-Rhythmus beginnt). Beim Publikum kam es sehr gut an und der Verleger Friedrich Kistner bat Mendelssohn dann um noch mehr schottische Lieder. Trotz der familiären Trauer lieferte Mendelssohn im Dezember fünf weitere Lieder ab und die insgesamt sechs Lieder wurden zusammen im Februar 1839 als Sechs schottische National-Lieder herausgegeben, ohne dass jedoch Mendelssohns Name dabei genannt wurde.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2010
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Mendelssohn: Songs and Duets, Vol. 5
CDA677532CDs for the price of 1

Details

No 1: O dinna ask me
author of text

Track 10 on CDA67753 CD1 [1'50] 2CDs for the price of 1
No 2: Mary's Dream  The moon had climb’d the highest hill
author of text

Track 11 on CDA67753 CD1 [5'25] 2CDs for the price of 1
No 3: We've a bonnie wee flower
author of text

Track 12 on CDA67753 CD1 [2'35] 2CDs for the price of 1
No 4: Saw ye Johnnie comin'
author of text

Track 13 on CDA67753 CD1 [2'53] 2CDs for the price of 1
No 5: The Flowers of the Forest  I’ve seen the smiling of fortune beguiling
author of text

Track 14 on CDA67753 CD1 [2'53] 2CDs for the price of 1
No 6: The yellow-hair'd laddie  In April when primroses paint the sweet plain
author of text

Track 15 on CDA67753 CD1 [3'23] 2CDs for the price of 1

Track-specific metadata for CDA67753 disc 1 track 13

Saw ye Johnnie comin'
Artists
ISRC
GB-AJY-10-75313
Duration
2'53
Recording date
12 November 2008
Recording venue
Concert Hall, Wyastone Estate, Monmouth, United Kingdom
Recording producer
Andrew Keener
Recording engineer
Simon Eadon
Hyperion usage
  1. Mendelssohn: Songs and Duets, Vol. 5 (CDA67753)
    Disc 1 Track 13
    Release date: July 2010
    2CDs for the price of 1