Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Lied zum Geburtstage meines guten Vaters

First line:
Ihr Töne schwingt euch fröhlich durch die Saiten
composer
for the birthday of Abraham Mendelssohn on 11 December 1819
author of text
probably by a Mendelssohn family friend

 
Song was one of the foremost genres of the Romantic age, and Felix Mendelssohn was engaged in song composition at intervals from childhood until his untimely death at the age of thirty-eight. His first known song, indeed one of his first extant compositions of any kind, is the Lied zum Geburtstage meines guten Vaters, composed on an anonymous text for Abraham Mendelssohn’s birthday on 11 December 1819 by his ten-year-old son. (Abraham supposedly told a friend: ‘Once I was the son of a famous father [the philosopher Moses Mendelssohn], and now I am the father of a famous son’; it was Abraham who took the radical step of not having his sons circumcised and having them baptized into the Lutheran church in 1816.) This sweet specimen of juvenilia foreshadows Mendelssohn’s love of strophic song thereafter; simple, heartfelt, and straightforward in a hymn-like G major, the song ends with a postlude in which the precocious child experiments with a modicum of chromaticism.

from notes by Susan Youens © 2010

Le lied a été l’un des genres les plus prisés de l’ère romantique et Felix Mendelssohn s’est investi dans la composition de lieder à intervalles réguliers, de son enfance jusqu’à sa mort prématurée à l’âge de trente-huit ans. Son premier lied connu, en fait l’une de ses premières œuvres existantes, est le Lied zum Geburtstage meines guten Vaters, composé sur un texte anonyme pour l’anniversaire d’Abraham Mendelssohn, le 11 décembre 1819 par son fils alors âgé de dix ans. (Il paraît qu’Abraham a dit à un ami: «Autrefois, j’étais le fils d’un père célèbre [le philosophe Moses Mendelssohn], et aujourd’hui je suis le père d’un fils célèbre»; c’est Abraham qui a pris la décision radicale de ne pas faire circoncire ses fils et de les faire baptiser à l’église luthérienne en 1816.) Ce sympathique exemple d’œuvre de jeunesse annonce l’amour que Mendelssohn a porté par la suite au chant strophique; simple, sincère et direct dans un sol majeur comparable à un hymne, ce lied s’achève par un postlude où l’enfant précoce expérimente un minimum de chromatisme.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2010
Français: Marie-Stella Pâris

Eines der wichtigsten Genres der Romantik war das Lied und Felix Mendelssohn beschäftigte sich von seiner Kindheit an bis hin zu seinem frühen Tod im Alter von 38 Jahren immer wieder mit der Liedkomposition. Sein erstes bekanntes Lied—eine seiner ersten überlieferten Kompositionen überhaupt—ist das Lied zum Geburtstage meines guten Vaters, in dem der Zehnjährige zum Geburtstag von Abraham Mendelssohn am 11. Dezember 1819 einen anonymen Text vertonte. (Abraham Mendelssohn soll zu einem Freund gesagt haben: „Früher war ich der Sohn meines Vaters [der Philosoph Moses Mendelssohn], jetzt bin ich der Vater meines Sohnes“ und Abraham traf auch die fundamentale Entscheidung, seine Söhne nicht beschneiden zu lassen, sondern sie in einer lutherischen Kirche im Jahr 1816 taufen zu lassen.) Dieses niedliche Kindheitswerk lässt Mendelssohns spätere Vorliebe für strophische Lieder erahnen. Es ist schlicht, innig und gradheraus in einem kirchenliedartigen G-Dur angelegt und endet mit einem Nachspiel, in dem das frühreife Kind mit etwas Chromatik experimentiert.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2010
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Mendelssohn: Songs and Duets, Vol. 5
CDA677532CDs for the price of 1

Details

Track 1 on CDA67753 CD1 [1'39] 2CDs for the price of 1

Track-specific metadata for CDA67753 disc 1 track 1

Artists
ISRC
GB-AJY-10-75301
Duration
1'39
Recording date
12 November 2008
Recording venue
Concert Hall, Wyastone Estate, Monmouth, United Kingdom
Recording producer
Andrew Keener
Recording engineer
Simon Eadon
Hyperion usage
  1. Mendelssohn: Songs and Duets, Vol. 5 (CDA67753)
    Disc 1 Track 1
    Release date: July 2010
    2CDs for the price of 1
Search

There are no matching records. Please try again.