Húsz könnyü kis darab 'Twenty easy little pieces'

composer
subtitled Hungarian Nursery Rhymes and Folk Dances; arranged and re-ordered from Weiner's Op 27 of the same title
arranger

 
Weiner took the task of providing educational music for young players very seriously, and the Húsz könnyü kis darab (‘Twenty easy little pieces’, subtitled ‘Hungarian nursery rhymes and folk songs’) is heard here in a transcription for violin and piano by Tibor Fülep (who re-ordered Weiner’s original Op 27 publication and dropped the composer’s descriptive titles for each miniature). As a cycle it ranks with Bartók’s Hungarian folksongs and For children. In these tiny pieces—some of them only a few seconds long—Weiner precisely and often wittily fixes the character of the various songs with a minimum of fuss and not a single wasted note. Nevertheless, he is able—as in the very slightly longer Andante, No 18—to give them full expressive weight.

from notes by Calum MacDonald © 2009

Weiner prit très au sérieux la fourniture de musique pédagogique aux jeunes interprètes; «Berceuses et chants traditionnels hongrois» est le sous-titre de son recueil de Vingt petites pièces faciles pour piano, entendues ici dans une transcription pour violon et piano de Tibor Fülep. Ce cycle rivalise avec les Chants populaires hongrois et Pour les enfants de Bartók. Dans ces œuvres minuscules—certaines ne dépassent pas quelques secondes—, Weiner fixe précisément, et souvent avec verve, le caractère des divers chants dans une économie maximale, sans une note de trop. Ce qui ne l’empêche pas de leur donner—comme dans l’Andante no 18, un tout petit peu plus long—tout leur poids expressif.

extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2009
Français: Hypérion

Weiner nahm die Aufgabe, pädagogische Musik für junge Spieler zu schreiben, sehr ernst, und seine Sammlung 20 kleine Stücke für Klavier, die hier in einer Transkription für Violine und Klavier von Tibor Fülep zu hören ist, hat den Untertitel „Ungarische Kinder- und Volklieder“. Als Zyklus sind sie Bartóks Ungarischen Volksweisen und Für Kinder vergleichbar. In diesen winzigen Stücken—einige sind nur ein paar Sekunden lang—fängt Weiner den Charakter der einzelnen Lieder mit minimalem Getue und ohne eine einzige Note zu verschwenden, ein. Aber es gelingt ihm trotzdem—wie im etwas längeren Andante (Nr. 18)—ihnen volle Ausdruckskraft zu verleihen.

aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2009
Deutsch: Renate Wendel

Recordings

Weiner: Violin Sonatas
CDA67735

Details

No 01: Allegro non troppo
No 02: Allegro
No 03: Allegretto
No 04: Allegro
No 05: Allegro vivo
No 06: Tempo giusto
No 07: Tempo giusto
No 08: Moderato
No 09: Allegro non troppo
No 10: Tempo di Csárdás
No 11: Allegretto
No 12: Allegro non troppo
No 13: Allegretto
No 14: Sostenuto
No 15: Allegro non troppo
No 16: Tempo giusto
No 17: Allegro non troppo
No 18: Andante
No 19: Andante sostenuto
No 20: Allegro ben moderato

Track-specific metadata

Click track numbers above to select