Les grands vents venus d'outremer

composer
April 1907
author of text

 
Les grands vents venus d’outremer was written just three months after the Histoires naturelles premiere. The poem, by his friend Henri de Régnier, is so highly condensed and evokes such fleeting images that Ravel wisely generalizes the emotion. Almost undoubtedly Debussy had this song in mind when, in 1911, he stated that de Régnier’s poetry could not be set to music. Ravel, we may think, proved otherwise, but at the cost of unusual textural complication.

from notes by Roger Nichols © 2009

Les grands vents venus d’outremer fut écrite juste trois mois après la création des Histoires naturelles. Le poème, de son ami Henri de Régnier, est tellement condensé et évoque des images si fugaces, que Ravel a judicieusement généralisé l’émotion. Il ne fait presque aucun doute que Debussy avait cette mélodie en tête lorsque, en 1911, il a déclaré que la poésie de Régnier ne pouvait être mise en musique. On peut penser que Ravel a prouvé le contraire, mais au prix d’une complication texturelle inhabituelle.

extrait des notes rédigées par Roger Nichols © 2009
Français: Marie-Stella Pâris

Les grands vents venus d’outremer, das nur drei Monate nach der Premiere der Histoires naturelles entstand, wurde in ähnlicher Stimmung komponiert. Das Gedicht von seinem Freund Henri de Régnier ist derart verdichtet und ruft nur flüchtige Bilder hervor, dass Ravel die Gefühlsregung geschickt generalisiert. Sicherlich meinte Debussy dieses Lied, als er 1911 verkündete, dass de Régniers Werke nicht vertont werden könnten. Man könnte sagen, dass Ravel ihn eines Besseren belehrte, doch mit ungewöhnlich großem Aufwand.

aus dem Begleittext von Roger Nichols © 2009
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Ravel: Songs
CDA67728

Details

Track 11 on CDA67728 [2'06]

Track-specific metadata for CDA67728 track 11

Artists
ISRC
GB-AJY-09-72811
Duration
2'06
Recording date
13 July 2008
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Julian Millard
Hyperion usage
  1. Ravel: Songs (CDA67728)
    Disc 1 Track 11
    Release date: June 2009