Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Dem dunkeln Schoss der heil'ger Erde, WoO20

composer
composed before 1880; first printed in 1927
author of text
from Das Lied von der Glocke

 
Not all Brahms’s works were published in his lifetime. Since his death, a modest amount of material that had been lost while he was still living or which he had not bothered to publish has come to light; the process still goes on. Several of these works are choral, ranging from tiny canons to the unfinished but substantial Mass from the late 1850s, the so-called Missa canonica (recorded on Hyperion CDA67559), which was not published until 1984. Midway in importance between these extremes is Dem dunkeln Schoss der heil’gen Erde, a partsong for mixed voices on words from Schiller’s Das Lied von der Glocke. This was first printed in 1927 as part of the Complete Edition of Brahms’s works brought out in Vienna under the editorship of Hans Gál and Eusebius Mandyczewski. Writing in February 1880 to his friend J W von Wasielewski, who had requested music for the unveiling of the Schumann Monument in Bonn, Brahms mentioned that this chorus existed, only to dismiss it as unfit for the occasion. 1880 is only a terminus ante quem, however—the piece probably dates from a good deal earlier, from the late 1860s or early 1870s. The verses are funereal, apt for a burial service, and Brahms’s treatment is appropriately austere, but we do not know whether the piece was occasioned by the death of any particular friend. Its chorale-like main tune and smooth, imitative polyphony lend it the character of a brief motet, rather than a Chorlied.

from notes by Calum MacDonald © 2009

Toutes les œuvres de Brahms n’ont pas été publiées de son vivant. Depuis sa mort, quelques pages perdues ou qu’il n’avait pas pris la peine de publier ont été découvertes, et ce processus se poursuit. Plusieurs d’entre elles sont des œuvres chorales, allant de minuscules canons à une messe inachevée mais substantielle de la fin des années 1850, la Missa canonica (enregistrée sous la référence Hyperion CDA67559), qui n’a été publiée qu’en 1984. D’une importance intermédiaire entre ces extrêmes, Dem dunkeln Schoss der heil’gen Erde est un chant pour voix mixtes sur un texte tiré de Das Lied von der Glocke («Le Chant de la cloche») de Schiller. Il a été imprimé pour la première fois en 1927 dans l’édition complète des œuvres de Brahms publiée à Vienne sous la direction de Hans Gál et Eusebius Mandyczewski. Dans une lettre adressée en février 1880 à son ami J. W. von Wasielewski qui lui avait demandé de la musique pour l’inauguration du Monument Schumann à Bonn, Brahms a mentionné l’existence de ce chœur, mais il a aussitôt déclaré qu’il ne conviendrait pas à l’événement. 1880 n’est toutefois qu’un terminus ante quem. Cette pièce est sans doute largement antérieure, datant de la fin des années 1860 ou du début des années 1870. Les vers lugubres sont parfaitement appropriés à un service funèbre, et le traitement de Brahms est donc austère, mais on ignore si cette pièce a été écrite à l’occasion de la mort d’un ami précis. Sa mélodie principale ressemble à un choral et sa polyphonie imitative fluide lui confère davantage le caractère d’un court motet que d’un Chorlied.

extrait des notes rédigées par Calum MacDonald © 2009
Français: Marie-Stella Pâris

Nicht alle Werke von Brahms wurden zu seinen Lebzeiten veröffentlicht. Seit seinem Tode ist eine bescheidene Anzahl seiner Werke ans Licht gekommen, die zu seinen Lebzeiten verloren gegangen waren, oder die er sich nicht zu veröffentlichen bemühte; und der Prozess geht noch weiter. Mehrere dieser Werke sind für Chor und rangieren von winzigen Kanons bis zu der unvollendeten, großangelegten Messe vom Ende der 1850er Jahre, der (auf Hyperion CDA67559 eingespielten) sogenannten Missa canonica, die erst 1984 veröffentlicht wurde. In seiner Bedeutung halbwegs zwischen diesen beiden Extremen liegt Dem dunkeln Schoss der heil’gen Erde, ein Chorlied für gemischte Stimmen auf Worte aus Schillers Das Lied von der Glocke. Dies wurde zuerst 1927 als Teil der Gesamtausgabe von Brahms’ Werken gedruckt, die in Wien von Hans Gál und Eusebius Mandyczewski herausgegeben wurde. In einem Brief an seinen Freund J. W. von Wasielewski, der für Musik zur Enthüllung des Schumann-Denkmals in Bonn gebeten hatte, erwähnte Brahms, dass dieser Chor existierte, verwarf ihn aber als ungeeignet für die Gelegenheit. 1880 ist jedoch lediglich ein terminus ante quem—das Stück datiert wahrscheinlich von wesentlich früher: Ende der 1860er oder Anfang der 1870er Jahre. Die Verse sind trübselig, einem Begräbnis angemessen, und Brahms’ Behandlung ist entsprechend herb, aber wir wissen nicht, ob das Stück durch den Tod eines bestimmten Freundes angeregt wurde. Sein choralhaftes Hauptthema und geschmeidige imitative Polyphonie verleihen ihm eher den Charakter einer kurzen Motette als eines Chorlieds.

aus dem Begleittext von Calum MacDonald © 2009
Deutsch: Renate Wendel

Recordings

Brahms: Zigeunerlieder
CDA67775

Details

Track 26 on CDA67775 [3'55]

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Search

There are no matching records. Please try again.