Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Singing Simpkin

Singing Simpkin

composer
by 1595; Robert Cox's Actaeon and Diana, 1656; Francis Kirkman's The Wits, or Sport upon Sport, Part I, 1662
editor
author of text

Image details:
The frontispiece of Francis Kirkman’s edition of The Wits, or Sport upon Sport, Part 1 (1662), which contains Singing Simpkin
 
The earliest surviving English text appears in Robert Cox’s Actaeon and Diana, published in 1656 (no tune titles are given); however the Jig was certainly written much earlier than this: an entry in the Stationers Register of 1595 entitled ‘Kemps newe Jygge betwixt a souldiour and a Miser and Sym the Clown’ probably refers to Singing Simpkin, and points to Kemp being its author as well as performer. More conclusively, Johannes Bolte (in Die Singspiele der Englischen Komödianten, 1893) refers to a songsheet published in Basel in 1592 or shortly after, which calls for ‘the first tune from Singing Simpkin’. Bolte also gives a German translation of Singing Simpkin dated 1620, (entitled ‘Pickelhering in der Kiste’); it is very close to the English version and almost certainly the result of one of Kemp’s trips to Europe. The final two verses in which Simpkin gets his comeuppance are absent from this German version and may well have been added much later. Our recording includes them for completeness—and, besides, they were good fun to do! Cox doesn’t appear to have tampered with the rest of the Jig, which is packed with sexual innuendo (‘staff’, ‘penny’, ‘purse’, ‘coin’, ‘key’, ‘lock’ etc). The German version isn’t always so subtle: ‘For something has some savour’ (bp verse 2) appears as ‘Ich hab mich bald beschissen’—‘I have just shit myself’. It is possible that Cox toned down the English version to appease the Puritan ethic at the time of publication but I don’t think so as the style and skill of the writing is consistent throughout.

Characters
Simpkin, a clown
Wife
Bluster, a roarer
Old Husband
Servant

Synopsis
A pregnant housewife and her young lover, Simpkin, are canoodling in her home while her impotent old husband is out hunting. Her second lover, the boastful soldier Bluster, unexpectedly arrives and Simpkin hides in a chest, cheekily popping up the lid now and again to comment on the action. Hearing her husband knocking at the door, Wife and Bluster hatch a scenario: Bluster will pretend he has run into the house to chase a thief. Bluster is persuaded to leave and Wife and Husband release Simpkin from the chest. The Husband is sent out to buy wine and Simpkin and Wife immediately continue where they left off. The suspicious Husband bursts back in and catches them at it and Wife and Husband together beat Simpkin out of the house.

from notes by Lucie Skeaping © 2009

Recordings

The English Stage Jig
CDA67754

Details

Part 1: The Crost Couple  Blind Cupid hath made my heart for to bleed (Wife/Simpkin)
Track 13 on CDA67754 [1'54]
Part 2: Prince Rupert's March  There is a Royster at the door (Servant/Simpkin/Wife/Bluster/Old Husband
Track 14 on CDA67754 [7'22]

Track-specific metadata for CDA67754 track 14

Prince Rupert's March
Artists
ISRC
GB-AJY-09-75414
Duration
7'22
Recording date
1 April 2008
Recording venue
St Paul's Church, New Southgate, London, United Kingdom
Recording producer
Steve Portnoi & Lucie Skeaping
Recording engineer
Steve Portnoi
Hyperion usage
  1. The English Stage Jig (CDA67754)
    Disc 1 Track 14
    Release date: April 2009
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.