Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Yield unto God the mighty Lord

Yield unto God the mighty Lord

composer
unique to the Chirk Castle Part-Books
author of text
Psalm 150; metrical version from the Scottish Psalter

 
The text of Thomas Caustun’s Yield unto God the mighty Lord, is a version of Psalm 150, recast—at times rather poorly—into metrical English (for instance, ‘Whatever hath the benefit of breathing’, whereas the prose version in the 1549 Book of Common Prayer reads ‘Let everything that hath breath’). It is probably one of the oldest pieces in the Chirk Castle manuscript, written in a strictly syllabic style, relieved by simple imitative passages which serve to emphasize the exuberance of the text.

from notes by David Evans © 2009

Le texte de Yield unto God the mighty Lord de Thomas Caustun est une refonte—parfois assez piètre—en anglais métrique du psaume 150 (ainsi «Whatever hath the benefit of breathing» remplace-t-il le «Let everything that hath breath» de la version en prose du Book of Common Prayer de 1549). C’est probablement l’une des plus anciennes pièces du manuscrit, écrite en style strictement syllabique, relayé par de simples passages imitatifs pour accentuer l’exubérance du texte.

extrait des notes rédigées par David Evans © 2009
Français: Hypérion

Der Text von Thomas Caustuns Yield unto God the mighty Lord ist eine Version des Psalms 150, der—teilweise ziemlich schlecht—in metrisches Englisch übertragen wurde (so etwa „Whatever hath the benefit of breathing“, das in der Prosa-Fassung des Book of Common Prayer von 1549 „Let everything that hath breath“ heißt). Es ist dies wahrscheinlich eines der ältesten Stücke des Manuskripts und ist in einem strengen syllabischen Stil gehalten, der zuweilen von schlichten imitativen Passagen aufgelockert wird, was die Überschwänglichkeit des Texts betont.

aus dem Begleittext von David Evans © 2009
Deutsch: Viola Scheffel

Mae testun Yield unto God the mighty Lord o eiddo Thomas Caustun, yn fersiwn o Salm 150, a ail-luniwyd—weithiau’n bur wael—mewn Saesneg mydryddol (er enghraifft, ‘Whatever hath the benefit of breathing’, tra bo’r fersiwn rhyddieithol yn y Llyfr Gweddi Cyffredin (1549) yn darllen ‘Let everything that hath breath’). Mae’n fwy na thebyg ei fod yn un o’r darnau hynaf yn y llawysgrif, a ysgrifennwyd mewn arddull sillafog caeth, a ysgafnheir gan adrannau dynwaredol syml sy’n pwysleisio afiaith y testun.

David Evans © 2009
Cymraeg: Helen Smith

Recordings

Music from the Chirk Castle Part-Books
CDA67695

Details

Track 11 on CDA67695 [2'42]

Track-specific metadata for CDA67695 track 11

Artists
ISRC
GB-AJY-09-69511
Duration
2'42
Recording date
7 July 2008
Recording venue
Merton College Chapel, Oxford, United Kingdom
Recording producer
David Trendell
Recording engineer
Justin Lowe
Hyperion usage
  1. Music from the Chirk Castle Part-Books (CDA67695)
    Disc 1 Track 11
    Release date: April 2009
Search

There are no matching records. Please try again.