Adagio and Allegro for horn and piano, Op 70

composer
February 1849; published with alternative versions for violin or cello; Schumann's first title was Romance and Allegro

 
Composed just a week after the Fantasiestücke, the Adagio and Allegro, Op 70 in A flat major, for horn and piano (issued with alternative parts for violin or cello), delighted Schumann when he heard Clara rehearse it with Julius Schlitterlau, first horn in the Dresden Orchestra. Her response was even more euphoric: ‘A magnificent piece, fresh and passionate, and exactly what I like.’ Originally entitled Romanze, the Adagio is a tender colloquy for the two instruments that exploits both the heights and the depths of the new valve-horn. Schumann gives free rein to the horn’s agility in the Allegro, whose rollicking spirits are stilled in a central episode in B major that recalls the yearning melody of the Adagio.

from notes by Richard Wigmore © 2012

Composé juste une semaine après ces Fantasiestücke, l’Adagio et Allegro op. 70 en la bémol majeur pour cor et piano (publié avec des parties variables pour violon et violoncelle) enchanta Schumann quand il entendit Clara le répéter avec Julius Schlitterlau, permier cor de l’Orchestre de Dresde. Clara fut plus euphorique encore: «Un morceau magnifique, libre, passionné, tout ce que j’aime.» Originellement intitulé Romanze, cet Adagio est une tendre conversation entre les deux instruments, qui exploite les aigus et les graves du récent cor à pistons, à l’agilité duquel Schumann donne libre cour dans l’Allegro. Ce dernier voit son enjouement tempéré dans un épisode central en si majeur rappelant la mélodie languissante de l’Adagio.

extrait des notes rédigées par Richard Wigmore © 2012
Français: Hypérion

Lediglich eine Woche nach den Fantasiestücken entstand das Adagio und Allegro op. 70 in As-Dur für Horn und Klavier (und wurde wiederum mit alternativen Stimmen für Violine beziehungsweise Violoncello herausgegeben) und Schumann war erfreut, als er Clara es zusammen mit dem Hornsolisten des Dresdener Orchesters, Julius Schlitterlau, proben hörte. Ihre Reaktion war sogar noch euphorischer: „Ein großartiges Stück, frisch und leidenschaftlich und genau, was mir gefällt.“ Das Adagio, das ursprünglich den Titel Romanze trug, ist ein zarter Dialog zwischen den beiden Instrumenten, in dem sowohl die Höhen als auch die Tiefen des neuen Ventilhorns ausgenutzt werden. Im Allegro lässt Schumann der Beweglichkeit des Horns freien Lauf, dessen ausgelassene Stimmung sich in einer zentralen Episode in H-Dur beruhigt, in der die sehnsuchtsvolle Melodie des Adagio noch einmal zum Ausdruck kommt.

aus dem Begleittext von Richard Wigmore © 2012
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Schumann: Chamber Music
Studio Master: CDA67923Studio Master FLAC & ALAC downloads available

Track-specific metadata for CDA67923 track 1

Artists
ISRC
GB-AJY-12-92301
Duration
9'09
Recording date
14 July 2011
Recording venue
Henry Wood Hall, London, United Kingdom
Recording producer
Andrew Keener
Recording engineer
Simon Eadon
Hyperion usage
  1. Schumann: Chamber Music (CDA67923)
    Disc 1 Track 1
    Release date: May 2012