Hyperion Records

Byron a été l’un des premiers amours de Schumann, de même que les poèmes des célèbres Mélodies hébraïques dont une, Aus den „Hebräischen Gesängen“, est l’un des chefs-d’œuvre de Myrthen, op. 25. Schumann, fidèle à la maison d’édition de son père à Zwickau, retourne à la même traduction de Byron qu’il avait utilisée en 1840. Ces trois chants sont conçus pour un accompagnement qui se résume à la harpe, idée bien adaptée à l’inspiration biblique manifeste du premier et du dernier poème, Die Tochter Jephthas et Dem Helden, les deux chants étant conçus pour la voix plus large. An den Mond («Soleil de l’insomniaque! Étoile mélancolique»), plus intime, a été mis en musique d’une façon plus magique par Felix Mendelssohn (en anglais) et par Hugo Wolf dans une autre traduction.

extrait des notes rédigées par Graham Johnson © 2010
Français: Marie-Stella Pâris