Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Élégie sur des motifs du Prince Louis Ferdinand de Prusse, S168i

composer
composer
1842; first version

 
The earlier version of the Élégie sur des motifs du Prince Louis Ferdinand de Prusse is full of interest in its treatment of the material. The structure of the piece is Liszt’s, and although the themes stem from another noble dilettante, Prince Louis (1772– 1806) was far more distinguished a musician than Duke Ernst. However, Liszt’s piece has always been catalogued as an original work rather than a transcription, so much has he woven the original melodic ideas into a new conception. (Prince Louis was killed in battle, and never married. The Princess who gave Liszt the volume of Louis’s music was not his wife, but was married to his nephew who succeeded to the title.)

from notes by Leslie Howard © 1996

Tout l’intérêt de la première version de l’Elégie sur des motifs du Prince Louis-Ferdinand de Prusse réside dans le traitement du matériau. La structure de la pièce est lisztienne, même si les thèmes proviennent d’un autre dilettante noble, le prince Louis (1772–1806), musicien éminemment plus distingué que le duc Ernest. Ce morceau a, cependant, toujours été répertorié comme œuvre originale de Liszt plutôt que comme transcription, tant celui-ci a tissé les lignes mélodiques originelles en une conception nouvelle. (Le prince Louis périt dans une bataille, sans jamais avoir été marié. La princesse qui remit à Liszt le volume de la musique de Louis n’était pas son épouse mais celle de son neveu et successeur au titre.)

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1996
Français: Hypérion

Die frühere Version von Élégie sur des motifs du Prince Louis Ferdinand de Prusse ist durch die unterschiedliche Behandlung des gleichen Materials von besonderem Interesse. Die Struktur des Werkes ist von Liszt, obwohl die Melodien von einem weiteren noblen Dilettanten stammen, Prinz Louis (1772–1806), der als Musiker jedoch weitaus distinguierter war als Herzog Ernst. Wie dem auch sei, ist Liszts Stück immer als Originalwerk anstatt als Transkription katalogisiert worden, so sehr hat er die ursprünglichen melodischen Ideen in eine neue Konzeption umgewoben. (Prinz Louis wurde auf dem Schlachtfeld getötet und hatte nie geheiratet. Die Prinzessin, die Liszt die Schriften mit Louis’ Werken übergab, war nicht seine Frau, sondern mit seinem Neffen, der den Adelstitel übernommen hatte, verheiratet.)

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1996
Deutsch: Ute Mansfeldt

Recordings

Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 37 – Tanzmomente
CDA67004
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

Details

Track 12 on CDA67004 [8'21]
Track 12 on CDS44501/98 CD57 [8'21] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.