Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Two Hungarian Recruiting Dances by László Fáy and János Bihari 'Zum Andenken', S241

composer
1828

 

The manuscript of the Two Hungarian Recruiting Dances is of particular interest because it is Liszt’s earliest surviving attempt at capturing elements of Hungarian musical style. The title by which the catalogues usually refer to the pieces, Zum Andenken, is part of the signature at the end. Unfortunately the manuscript is dreadfully messy, and the structure of the piece, in terms of what should be repeated, where the da capo should go to, and so on, is by no means clear. The edition by Elyse Mach, which reproduces the MS, and that in the Neue Liszt-Ausgabe are at considerable variance from each other, and the MS cannot resolve all the difficulties. The present performance, then, takes account of these sources whilst offering a slightly different solution from that proposed by the N L-A. It seems from the way Liszt treated the themes of these two minor composers that he had probably just overheard them and did not know their provenance. Certainly, the original sources and titles of the melodies were only revealed by the indefatigable editors of the N L-A.

from notes by Leslie Howard © 1994

Le manuscrit des Deux Danses Hongroises de Recrutement est particulièrement intéressant en ce qu’il représente la première tentative connue de Liszt de capturer des éléments du style musical hongrois. Le titre par lequel les catalogues désignent ordinairement ce morceau, Zum Andenken, se trouve dans la signature à la fin. Malheureusement le manuscrit est très brouillon, et la structure de l’œuvre, pour ce qui concerne les parties à répéter, le point auquel le da capo renvoie, et ainsi de suite, est loin d’être clair. L’édition par Elyse Mach, qui reproduit le MS, et celle du Neue Liszt-Ausgabe varient considérablement l’une de l’autre, et le MS ne peut résoudre toutes les difficultés. Il est donc joué, dans le présent enregistrement, en tenant compte de ces sources, tout en offrant une solution légèrement différente de celle proposée par le N L-A. D’après la façon dont Liszt traita les thèmes de ces deux compositeurs mineurs, il semble qu’il les avait tout juste entendus au passage et ne connaissait pas leur provenance. Il est certain que les sources et les titres originels de ce ces mélodies ne furent révélés que par l’infatigable travail des éditeurs du N L-A.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1994
Français: Luisella Simpson

Das Manuskript für Zwei Ungarische Rekrutierungstänze ist von besonderem Interesse, weil es Liszts frühesten erhaltenen Versuch darstellt, Elemente des ungarischen Musikstils einzufangen. Der Titel, Zum Andenken, unter dem das Stück normalerweise in den Katalogen zu finden ist, bildet Teil der Signatur am Ende. Leider ist das Manuskript schrecklich unordentlich, und aus der Struktur des Stückes wird nicht ersichtlich, welche Teile wiederholt werden sollen, bis wohin das da capo geht usw. Die Ausgabe von Elyse Mach, die das Manuskript reproduziert, weicht erheblich von der Version in der Neuen Liszt-Ausgabe ab, und die Originalausgabe kann nicht alle Schwierigkeiten lösen. Die Wiedergabe in dieser Aufnahme berücksichtigt alle Quellen, bietet dabei jedoch eine etwas andere Lösung als die in der NL-A vorgeschlagene. Die Art und Weise, wie Liszt die Themen dieser beiden unbedeutenden Komponisten behandelte, deutet darauf hin, daß Liszt diese wahrscheinlich nur gehört hatte und ihren Ursprung nicht kannte. Fest steht, daß die ursprünglichen Quellen und Titel der Melodien nur durch die unermüdlichen Herausgeber der NL-A ans Tageslicht gebracht worden sind.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1994
Deutsch: Hypérion

Recordings

Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 26 – The Young Liszt
CDA66771/22CDsDownload currently discounted
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

Details

No 1: Kinizsi nótája
Track 14 on CDA66771/2 CD2 [2'37] 2CDs
Track 14 on CDS44501/98 CD2 [2'37] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 2: Lassú magyar
Track 15 on CDA66771/2 CD2 [2'46] 2CDs
Track 15 on CDS44501/98 CD2 [2'46] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata for CDA66771/2 disc 2 track 15

Lassú magyar
Artists
ISRC
GB-AJY-94-77215
Duration
2'46
Recording date
10 October 1992
Recording venue
St Martin's Church, East Woodhay, Berkshire, United Kingdom
Recording producer
Tryggvi Tryggvason
Recording engineer
Tryggvi Tryggvason
Hyperion usage
  1. Liszt: Complete Piano Music (CDS44501/98)
    Disc 2 Track 15
    Release date: February 2011
    99CDs Boxed set + book (at a special price)
Search

There are no matching records. Please try again.