Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Die letzte Walzer

composer
first performed in Berlin on 12 February 1920
composer
before 1925; 'idealized version' of the main theme from the opera; unpublished

 
Sometime prior to 1925, Godowsky made an Ampico piano roll of his arrangement of The Last Waltz by Oscar Straus (1870– 1954), the Vienna-born composer (whose real name was ‘Strauss’—he cut off the second ‘s’ to avoid confusion with other musical Strausses to whom he was not related). The eponymous Waltz is heard throughout the 1920 operetta, but most notably at the end of Act I when Dimitri and Vera dance at the party of General Karsinski.

The music of Godowsky’s transcription was never published for some reason, for it is an appealing (as well as straightforward and technically accessible) arrangement. In the early 1970s, Gilles Hamelin, the pianophile father of Marc-André, notated, arranged and edited The Last Waltz from Godowsky’s piano roll. This was published in 1975 in The Audubon Series by Musical Scope Publishers, New York. Shortly afterwards, a copy of the negative of Godowsky’s manuscript was sent to Gilles Hamelin. It was all but illegible, so Hamelin Snr. made a fair copy in his own hand which in almost every respect tallied with the version he had transcribed from the piano roll.

from notes by Jeremy Nicholas © 2008

Un peu avant 1925, Godowsky réalisa un rouleau pour piano mécanique Ampico de son arrangement de La dernière valse d’Oscar Straus (1870–1954), compositeur né à Vienne (qui s’appelait en fait—et ce n’est pas un hasard pour cet enregistrement—«Strauss» mais qui retrancha le dernier «s» pour ne pas être confundu avec d’autres Strauss dont il n’était pas parent). La Valse est entendue tout au long de l’opérette Der letzte Walzer (1920), surtout à la fin de l’acte I, quand Dimitri et Vera dansent à la fête du général Karsinski.

La transcription de Godowsky ne fut jamais publiée—on ignore pourquoi—, alors même qu’elle offre un arrangement attrayant, simple et techniquement accessible. Au début des années 1970, Gilles Hamelin, le pianophile père de Marc-André, nota, arrangea et édita The Last Waltz à partir du rouleau pour piano mécanique de Godowsky. Son travail parut en 1975 dans The Audubon Series (Musical Scope Publishers, New York). Peu après, Gilles Hamelin reçut une copie du négatif du manuscrit de Godowsky. Comme elle était presque illisible, il la mit au propre et constata qu’elle concordait presque en tout point avec la version qu’il avait transcrite à partir du rouleau pour piano mécanique.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2008
Français: Hypérion

Irgendwann vor 1925 nahm Godowsky eine Ampico-Rolle seines Arrangements von Der letzte Walzer von Oscar Straus (1870–1954) auf, dem in Wien geborenen Komponisten. Sein wirklicher Name war, wie es bei dieser Aufnahme kein Zufall ist, natürlich „Strauß“; aber er ließ das zweite „s“ weg, um eine Verwechslung mit anderen musikalischen Sträußen zu vermeiden, mit denen er nicht verwandt war. Den Titel gebenden Walzer hört man die ganze Operette von 1920 hindurch, aber am deutlichsten am Ende des ersten Aktes, wenn Dimitri und Vera auf der Party von General Karsinski tanzen.

Die Noten der Bearbeitung Godowskys wurden aus irgendeinem Grund nie veröffentlicht; dabei ist es ist eine ebenso reizende wie schlichte und technisch zugängliche Transkription. Gilles Hamelin, der pianophile Vater von Marc-André, notierte, arrangierte und bearbeitete den Letzten Walzer von Godowskys Klavierrolle. Gedruckt wurde das Stück 1975 in The Audubon Series von Musical Scope Publishers New York. Kurz danach erhielt Gilles Hamelin eine Photokopie von Godowskys Manuskript, die fast unleserlich war. Davon machte Hamelin sen. eine brauchbare Kopie für sich selbst, die in fast allem Details mit der von ihm gemachten Transkription übereinstimmte.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2008
Deutsch: Ludwig Madlener

Recordings

Godowsky: Strauss transcriptions & other waltzes
CDA67626

Details

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.