Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Venezia e Napoli, S159

composer
circa 1840; first set; No 3: 1st version of Goldoliera, S162/1; No 4: 1st version of Tarantella, S162/2

 
By around 1840 Liszt had already sent the first collection of piano pieces entitled Venezia e Napoli to the printers, and a proof copy had been despatched, when he must have decided not to proceed with the publication—we know not why. In 1859 he revised the last two numbers of the set and inserted a short new piece to make up the second collection under this title, which was issued as a supplement to the Deuxième Année and which has always been enormously popular. The original versions make very interesting listening, even though it might be argued that trills inside tenths make gondoliering difficult or that there are almost too many steps to the bar in this particular tarantella. The second piece is curious. Its two unrelated themes are probably folkish in origin, but are neither of them so sufficiently distinguished as to be identifiable, as far as the present writer is aware. The first piece is of a greater order altogether. Liszt may already have seen its orchestral possibilities when he withdrew it as a piano piece, and certainly all those who know the symphonic poem Tasso—Lamento e Trionfo, which came to its final fruition in 1854, will have no trouble in recognizing this gondolier’s song. But the piano piece is imposing in itself and might well be performed independently of the other slighter pieces, charming though they be.

from notes by Leslie Howard © 1992

Vers 1840, après avoir envoyé aux imprimeurs la première collection de morceaux pour piano intitulée Venezia e Napoli, et après avoir déjà reçu une épreuve, Liszt dut soudain décider d’arrêter la publication—nous ne savons pas pourquoi. En 1859, il révisa les deux derniers morceaux de la collection et inséra un court nouveau morceau pour compléter la deuxième collection sous ce titre, qui fut publiée en supplément à la Deuxième Année et connaît toujours une énorme popularité. Les versions originales sont très intéressantes à écouter, bien qu’on puisse soutenir que les trilles dans les tierces redoublées rendent difficiles la chanson du gondolier ou encore qu’il y a presque trop de pas par mesure dans cette tarentelle. Le deuxième morceau est surprenant. Il n’existe aucun rapport entre ses deux thèmes qui sont probablement d’origine folklorique; mais ils ne sont ni l’un ni l’autre suffisamment caractérisés pour être identifiables, tout au moins en ce qui me concerne. Le premier morceau est bien supérieur. Il est possible que Liszt ait déjà reconnu son potentiel orchestral quand il le retira comme morceau pour piano, et certainement tout ceux qui connaissent le poème symphonique Tasso—Lamento e Trionfo, qui fut terminé en 1854, n’auront aucune peine à reconnaître cette chanson de gondolier. Mais le morceau pour piano est superbe par lui-même et pourrait très bien être joué indépendamment des autres morceaux qui ont, malgré leur charme, moins de consistance.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1992
Français: Alain Midoux

Um 1840 hatte Liszt die erste Sammlung von Klavierstücken mit dem Titel Venezia e Napoli bereits in Druck gegeben, und ein Fahnenabzug war an ihn abgeschickt worden, als er offenbar den Entschluß faßte, sie nicht zu veröffentlichen—warum, wissen wir nicht. 1859 überarbeitete er die letzten beiden Stücke der Serie und fügte ein kurzes neues Stück ein, das die zweite Sammlung unter dem gleichen Titel vervollständigte. Sie wurde als Anhang zum Deuxième Année herausgegeben und war immer ungeheuer populär. Die Originalversionen hören sich ausgesprochen interessant an, obwohl man argumentieren könnte, daß in Dezimen eingebaute Triller das Steuern einer Gondel erschweren oder daß diese Tarantella pro Takt fast zuviele Tanzschritte aufweist. Das zweite Stück ist ungewöhnlich. Seine zwei unabhängigen Themen sind wahrscheinlich volkstümlichen Ursprungs, doch ist keines von beiden so charakteristisch, daß es für den Verfasser dieser Zeilen identifizierbar wäre. Da geht es im ersten Stück schon wesentlich geordneter zu. Möglicherweise hatte Liszt bereits sein Potential als Orchesterwerk erkannt, als er das Klavierstück zurückzog. All jene, die um die Tondichtung Tasso—Lamento e Trionfo wissen, die 1854 endgültig vollendet wurde, werden jedenfalls keine Schwierigkeiten haben, dieses Lied eines Gondoliers wiederzuerkennen. Doch auch das Klavierstück selbst ist imposant und könnte ohne weiteres getrennt von den anderen leichteren Stücken gespielt werden, so reizvoll diese auch sein mögen.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1992
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Recordings

Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 21 – Soirées musicales
CDA66661/22CDs Please, someone, buy me …
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

Details

No 1: Lento: Chant du gondolier
Track 7 on CDA66661/2 CD2 [8'32] 2CDs Please, someone, buy me …
Track 7 on CDS44501/98 CD61 [8'32] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 2: Allegro
Track 8 on CDA66661/2 CD2 [2'38] 2CDs Please, someone, buy me …
Track 8 on CDS44501/98 CD61 [2'38] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 3: Andante placido
Track 9 on CDA66661/2 CD2 [3'32] 2CDs Please, someone, buy me …
Track 9 on CDS44501/98 CD61 [3'32] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 4: Tarantelles napolitaines
Track 10 on CDA66661/2 CD2 [9'10] 2CDs Please, someone, buy me …
Track 10 on CDS44501/98 CD61 [9'10] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata for CDA66661/2 disc 2 track 7

Lento: Chant du gondolier
Artists
ISRC
GB-AJY-93-66207
Duration
8'32
Recording date
27 August 1992
Recording venue
St Peter's Church, Petersham, United Kingdom
Recording producer
Tryggvi Tryggvason
Recording engineer
Tryggvi Tryggvason
Hyperion usage
  1. Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 21 – Soirées musicales (CDA66661/2)
    Disc 2 Track 7
    Release date: February 1993
    2CDs Please, someone, buy me …
  2. Liszt: Complete Piano Music (CDS44501/98)
    Disc 61 Track 7
    Release date: February 2011
    99CDs Boxed set + book (at a special price)
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.