Der Asra – Lied von Anton Rubinstein, S554/2

composer
Op 32 No 6
arranger
1880

 
The exoticism of Heine’s ‘The Asra’ inspired perhaps Rubinstein’s best song, and certainly one of his simplest, and Liszt carries the simplicity into his transcription with a further tinge of the hopeless lack of a comforting resolution so often encountered in his later music: ‘The youthful captive’ has grown paler by the day from watching the Sultan’s beautiful daughter on her daily walks to the fountain. When she finally demands to know his name, he tells her that he is called Mahomet, that he comes from Yemen, and is of that race of Asra who, should they love, die.

from notes by Leslie Howard © 1991

L’exotisme de «L’Asra» de Heine a été l’inspiration de ce qui est peut-être la meilleure chanson de Rubinstein, et certainement une des plus simples, et Liszt communique cette simplicité dans sa transcription, y ajoutant une trace du manque irrémédiable de fermeté réconfortante que l’on rencontre souvent dans la musique de ses dernières années; «Le jeune captif» pâlit de jour en jour en observant la ravissante fille du Sultan pendant ses visites quotidiennes à la fontaine. Quand elle lui demande finalement son nom, il lui dit qu’il s’appelle Mahomet et qu’il vient du Yémen et appartient à cette race d’Asra dont les hommes meurent quand ils tombent amoureux.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1991
Français: Alain Midoux

Die Exotik von Heines „Die Asra“ war wahrscheinlich die Inspiration für Rubinsteins bestes Lied und gewiß eines seiner einfachsten, und Liszt bringt diese Einfachheit in seine Transkription mit einer weiteren Tönung hoffnungslosen Mangels tröstender Lösung, der man so oft in seiner späteren Musik begegnet: „Der jugendliche Gefangene“ wurde jeden Tag blasser bei der Betrachtung der schönen Tochter des Sultans auf ihren täglichen Gängen zum Brunnen. Als sie endlich seinen Namen wissen will, erzählt er ihr, daß er Mahomet heißt, daß er aus Jemen stammt und von der Rasse Asra ist, die, wenn sie lieben, sterben.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1991
Deutsch: Gunhild Thompson

Recordings

Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 15 – Song Transcriptions
CDA66481/22CDs
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)

Details

Track 16 on CDA66481/2 CD2 [4'57] 2CDs
Track 16 on CDS44501/98 CD59 [4'57] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select