Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Aus der Musik von Eduard Lassen zu Hebbels Nibelungen und Goethes Faust, S496

composer
1878/9
composer

 
Liszt used the fifth and eighth numbers of the eleven pieces in Lassen’s music to Hebbel’s drama Nibelungen, which has some story-line in common with Wagner’s ‘Ring’. In both cases, Liszt extends the original material. Kriemhild, somewhat transformed into Gutrune in Wagner, is memorable in the Nibelungenlied for despatching the villain Hagen after the death of her husband Siegfried. Bechlarn (Pöchlarn in the Nibelungenlied) is the location where the noble minstrel Volker sings a public serenade of tribute to Gotelind. Lassen’s Serenade, in Liszt’s hands, is of a touching and naive simplicity.

Goethe’s masterpiece has attracted a great many composers, and Lassen’s contribution is a substantial one. His Faust score has some sixty-four numbers to it. The ‘Easter Hymn’ (Lassen’s Part 1, No 2), the hearing of which interrupts Faust’s resolve to kill himself, is straightforwardly transcribed, but the Hoffest (‘Court Celebration’) is Liszt’s own combination of two numbers (2 and 3) from Part Two of Lassen’s work. Here Liszt greatly varies and elaborates Lassen’s themes in an introductory march and a very gallant and ornamental Polonaise.

from notes by Leslie Howard © 1992

Liszt a utilisé la cinquième et la huitième mesures des onze morceaux de la musique de Lassen pour le drame de Hebbel, Nibelungen, qui possède certains éléments communs à l’histoire du «Ring» de Wagner. Dans les deux cas, Liszt développe le matériel original. Kriemhild, quelque peu transformée en Gutrune chez Wagner, est mémorable dans Nibelungenlied pour la façon dont elle se débarrasse du misérable Hagen après la mort de son mari Siegfried. Bechlarn (Pöchlarn dans Nibelungenlied) est l’endroit où le noble ménestrel, Volker, chante en public une sérénade en hommage à Gotelind. La sérénade de Lassen, dans les mains de Liszt, est d’une simplicité naïve et touchante.

Le chef-d’œuvre de Goethe a attiré de nombreux compositeurs et la contribution de Lassen est un apport important. Sa partition pour Faust compte quelque soixante-quatre mesures. L’«Hymne pascal» (1e partie, no2 de Lassen) dont l’écoute arrête Faust dans sa décision de se tuer, est transcrite directement tandis que Hoffest est la propre combinaison de Liszt de deux mesures (2 et 3) de la deuxième partie de l’œuvre de Lassen. Ici Liszt change énormément et élabore les thèmes de Lassen en une marche d’introduction et en une polonaise vaillante et ornementale.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1992
Français: Martine Erussard

Wie der Titel besagt ist das Sinfonische Intermezzo ein großangelegtes Orchesterwerk. Seine lang ausgezogenen Melodien sind als kleinere Zellen konstruiert und manchmal in einer Weise fortlaufend erweitert, die charakteristisch für die späteren Werke Liszts ist. Die feierliche Eingangsmusik führt weiter zu einem Andante amoroso und einer absolut großartigen und einprägsamen Melodie, die eingehend bearbeitet wird. Der Abschluß des Werkes, Feierlich ruhig, eröffnet mit einer Reihe von Akkorden und Arpeggien, die an die Einleitung zu Parsifal erinnern. Diese Passage erscheint vier Mal in verschiedenen Tonarten, sie alterniert mit Fragmenten des Andantes und wird mit einem glockengleichen Coda abgerundet, der den Zusammenhang mit der Eingangsmelodie und auch dem glockenartigen Motiv aus Parsifal bildet.

Liszt verwendete die Nummern Fünf und Acht der elf Stücke in Lassens Musik zu Hebbels Drama Die Nibelungen, dessen Inhalt dem von Wagners Ring des Nibelungen ähnelt. In beiden Fällen erweitert Liszt in seiner Bearbeitung das Original. Kriemhild, in Wagners Oper in Gutrune abgeändert, ist im Nibelungenlied dafür bekannt, daß sie den Bösewicht Hagen nach dem Tode ihres Gemahles Siegfried erschlägt. Bechlarn (im Nibelungenlied Pöchlarn) ist der Ort, an dem der edle Spielmann Volker seine Huldigung an Gotelind singt. In den Händen Liszts besitzt Lassens Serenade eine rührende und naive Simplizität.

Goethes Meisterstück bildete schon immer ein großer Anreiz für viele Komponisten und auch Lassens Beitrag ist beträchtlich. Seine Vertonung von Faust besitzt 64 Einzelnummern. Die „Osterhymne“ (Lassens Teil 1, Nr 2), die durch ihr Erklingen Fausts Selbstmordpläne unterbricht, ist eine direkte Transkription, jedoch das Hoffest ist Liszts eigene Kombination von zwei Stücken (2 und 3) aus dem zweiten Teil von Lassens Werk. Hier verwandelt und elaboriert Liszt die Themen Lassens in einen Eingangsmarsch und eine elegante, verzierte Polonaise.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1992
Deutsch: Meckie Hellary

Recordings

Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 18 – Liszt at the Theatre
CDA66575Please, someone, buy me …
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)
Liszt: Piano Music
LISZT12CDs Super-budget price sampler — Deleted

Details

Part 1 'Nibelungen'. No 1: Hagen und Kriemhild
Track 7 on CDA66575 [5'31] Please, someone, buy me …
Track 7 on CDS44501/98 CD49 [5'31] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
Part 1 'Nibelungen'. No 2: Bechlarn
Track 8 on CDA66575 [5'10] Please, someone, buy me …
Track 8 on CDS44501/98 CD49 [5'10] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
Track 9 on LISZT1 CD2 [5'10] 2CDs Super-budget price sampler — Deleted
Part 2 'Faust'. No 1: Osterhymne
Track 9 on CDA66575 [3'41] Please, someone, buy me …
Track 9 on CDS44501/98 CD49 [3'41] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
Part 2 'Faust'. No 2: Hoffest. Marsch und Polonaise
Track 10 on CDA66575 [8'11] Please, someone, buy me …
Track 10 on CDS44501/98 CD49 [8'11] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata for CDS44501/98 disc 49 track 10

Part 2 'Faust'. No 2: Hoffest. Marsch und Polonaise
Artists
ISRC
GB-AJY-92-57510
Duration
8'11
Recording date
30 April 1992
Recording venue
St Martin's Church, East Woodhay, Berkshire, United Kingdom
Recording producer
Tryggvi Tryggvason
Recording engineer
Tryggvi Tryggvason
Hyperion usage
  1. Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 18 – Liszt at the Theatre (CDA66575)
    Disc 1 Track 10
    Release date: June 1992
    Please, someone, buy me …
  2. Liszt: Complete Piano Music (CDS44501/98)
    Disc 49 Track 10
    Release date: February 2011
    99CDs Boxed set + book (at a special price)
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.