Sinfonia a 3, W-K32

composer

 
The opening Adagio of Colista’s Sinfonia a 3, W-K32, acts as an introduction to the second act and serves to express the pomp of the birthday celebrations. Later in the act (track 29) the Largo of the same piece, with its tortured, chromatic saraband rhythm, fittingly describes the drama of the decapitation (an event not set by Stradella). Finally, we have placed the Allegro from the same Sinfonia at the close of the oratorio. This gives Salome the very last word, and it allows us to imagine her leaving the stage victoriously or dancing voluptuously.

from notes by Alessandro de Marchi © 2008
English: Hugh Ward-Perkins

L’Adagio initial de la Sinfonia a 3 W-K32 de Colista «introduit» le second acte et sert à rendre la pompe des festivités d’anniversaire. Plus loin dans l’acte (piste 29), le Largo de la même pièce, avec son rythme de sarabande torturé, chromatique, dit bien le drame de la décapitation (un événement non mis en musique par Stradella). Pour terminer, nous avons ajouté l’Allegro de la même Sinfonia à la fin de l’oratorio, ce qui donne à Salomé le tout dernier mot et nous permet de l’imaginer quittant la scène, victorieuse, ou dans une danse voluptueuse.

extrait des notes rédigées par Alessandro de Marchi © 2008
Français: Hypérion

Das einleitende Adagio aus Colistas Sinfonia a 3, W-K32 ist die Einleitung zum zweiten Akt und soll den Prunk der Geburtstagsfeierlichkeiten ausdrücken. Später im Akt beschreibt das Largo desselben Werks mit seinem gequälten chromatischen Sarabandenrhythmus angemessen das Drama der Enthauptung (ein Ereignis, das nicht von Stradella vertont wurde). Zuletzt haben wir das Allegro aus derselben Sinfonia an das Ende des Oratoriums gestellt. Dies gibt Salome das letzte Wort und wir können uns vorzustellen, wie sie entweder triumphal oder wollüstig tanzend die Bühne verlässt.

aus dem Begleittext von Alessandro de Marchi © 2008
Deutsch: Renate Wendel

L’Adagio iniziale della Sinfonia a 3, W-K32 di Lelio Colista funge da introduzione all’atto secondo esprimendo la pomposità della festa di compleanno a palazzo. Il Largo della stessa Sinfonia, con il suo torturato ritmo di sarabanda cromatica, ben descrive il dramma della decapitazione (non espresso in musica dallo Stradella). Infine ho posto l’Allegro della medesima Sinfonia a conclusione dell’oratorio, cedendo idealmente l’ultima parola a Salome immaginandola mentre danzando voluttuosamente lascia vittoriosa il palcoscenico.

Alessandro de Marchi © 2008

Recordings

Stradella: San Giovanni Battista
CDA67617

Track-specific metadata for CDA67617 track 18

Adagio
Artists
ISRC
GB-AJY-08-61718
Duration
1'38
Recording date
31 March 2007
Recording venue
Oratorio Santa Croce, Mondovì, Italy
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
David Hinitt
Hyperion usage
  1. Stradella: San Giovanni Battista (CDA67617)
    Disc 1 Track 18
    Release date: January 2008