Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Choräle, S506a

composer
circa 1878/9; from S50 Nos 2-12; formerly catalogued as S504b

 
The piano versions of eleven of the twelve Chorales, better known, at least in catalogues, for they are never performed, as choral works, were also published for the first time in the New Liszt Edition in 1980. They are obviously intended for private performance and represent the simplest piano-writing to come from Liszt’s pen. As so often in these circumstances, Liszt has supplied copious fingering! In private, one may repeat the music as many times as the verses of the hymn allow. Here, only the structural repeated sections of chorale melodies are observed, in numbers 7 and 11. It will be seen immediately that the music to the sixth and eighth chorales is identical with the equivalent movements in Via Crucis—and it is not clear which version came first, although the introductions and codas seem to indicate that these chorales, at least, succeeded the longer work. Some of these chorales are Lutheran, others based on plainsong. The New Liszt Edition gives a thorough outline of the sources of melodies and texts for those interested. There is no clear order of these pieces in the sources, so the NLE presents them in alphabetical order, which is adopted on this recording. The titles may be translated: Hail blessed Cross; Jesus Christ (The five wounds); My soul doth magnify the Lord; Now thank we all our God; Now all the woods are silent; O sacred head sore wounded; O Lamb of God; O Sadness (on Good Friday); The Royal banners (a different setting from the one in Via Crucis); What God does is done well (different from the version in the ‘Weinen, Klagen’ Variations) and If thou but suffer God to guide thee. There are many instances of very personal harmonic colourings in Liszt’s versions—from which many a hymn book might benefit!

from notes by Leslie Howard © 1990

Les versions pour piano de onze des douze Chorals, mieux connues—du moins dans les catalogues, car elles ne sont jamais exécutées—comme œuvres chorales, furent aussi publiées pour la première fois dans la Nouvelle Edition Liszt en 1980. Elles sont à l’évidence conçues pour être exécutées en privé et présentent la plus simple écriture pianistique qui ait jamais coulé de la plume de Liszt. Comme si souvent dans ces circonstances, Liszt a fourni d’amples indications de doigté! En privé, on peut reprendre la musique autant de fois que le permettent les strophes de l’hymne. Ici, seules sont observées les reprises structurales des mélodies chorales, dans les numéros 7 et 11. On voit tout de suite que la musique des sixième et huitième chorals est identique aux mouvements équivalents de Via Crucis. On ignore quelle version précède l’autre, mais d’après les introductions et codas il semblerait que ces chorals, au moins, sont postérieurs à l’œuvre plus longue. Certains de ces chorals sont luthériens, d’autres basés sur le plain-chant. La Nouvelle Edition Liszt donne une liste complète des sources des textes et des mélodies pour ceux que cela intéresse. Ces sources ne fournissent pas d’ordre évident pour ces pièces, et la NEL les présente par ordre alphabétique, également adopté pour cet enregistrement. Les titres peuvent être traduits comme suit: Salut sainte croix; Jésus-Christ (Les cinq blessures); Mon âme glorifie le Seigneur; Remercions notre Dieu; Maintenant les bois sont silencieux; Ô sainte tête blessée; Ô Agneau de Dieu; Ô Tristesse (le vendredi saint); Les étendards royaux (arrangement différent de celui de Via Crucis); Ce que Dieu fait est bien fait (différent de la version des variations sur «Weinen, Klagen») et Si tu laisses Dieu te guider. Il y a de nombreux exemples de colorations harmoniques très personnelles dans les versions de Liszt—dont bénéficierait plus d’un recueil de cantiques!

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1990
Français: Hypérion

Die Klavierfassungen von elf der zwölf Choräle, die zumindest aus den Katalogen (sie werden niemals aufgeführt) als Chorwerke besser bekannt sind, wurden ebenfalls 1980 zum ersten Mal in der Neuen Ausgabe sämtlicher Werke veröffentlicht. Sie sind offensichtlich zur privaten Darbietung gedacht und stellen die schlichtesten Klavierkompositionen dar, die je aus Liszts Feder geflossen sind. Wie so oft unter ähnlichen Umständen hat Liszt umfassende Angaben zum Fingersatz mitgeliefert! Im privaten Kreise darf die Musik soviele Male wiederholt werden, wie es die Strophen des Liedes erlauben. Hier wurden nur im 7. und 11. Stück strukturbedingte Wiederholungen der Choralmelodien ausgeführt. Auf den ersten Blick ist zu erkennen, daß die Musik des 6. und 8. Chorals mit den entsprechenden Sätzen in Via crucis identisch ist—und es ist nicht klar, welche Version als erste entstand. Allerdings scheinen die Introduktionen und Codas darauf hinzudeuten, daß zumindest die genannten Choräle Nachfolger des längeren Werks sind. Einige der Choräle sind lutherischer Herkunft, andere beruhen auf älteren einstimmigen Kirchenliedern. Für alle Interessierten gibt die Neue Liszt-Ausgabe einen ausführlichen Abriß der Quellen von Melodie und Text. Aus den Quellen läßt sich keine eindeutige Reihenfolge für die einzelnen Stücke entnehmen, darum listet die Ausgabe sämtlicher Werke sie alphabetisch auf. Die vorliegende Aufnahme übernimmt diese Reihenfolge. In Liszts Bearbeitungen finden sich zahlreiche Beispiele einer zutiefst persönlichen harmonischen Gestaltung—von denen manch ein Gesangbuch profitieren könnte!

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1990
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller

Recordings

Liszt: The complete music for solo piano, Vol. 8 – Weihnachtsbaum & Via Crucis
CDA66388Download currently discounted
Liszt: Complete Piano Music
CDS44501/9899CDs Boxed set + book (at a special price)
Liszt: Piano Music
LISZT12CDs Super-budget price sampler — Deleted

Details

No 01: Crux ave benedicta
Track 29 on CDA66388 [1'21]
Track 29 on CDS44501/98 CD18 [1'21] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 02: Jesu Christe – Die fünf Wunden
Track 30 on CDA66388 [1'29]
Track 30 on CDS44501/98 CD18 [1'29] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 03: Meine Seele erhebt den Herrn (Der Kirchensegen, Psalm 67)
Track 31 on CDA66388 [0'48]
Track 31 on CDS44501/98 CD18 [0'48] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 04: Nun danket alle Gott
Track 32 on CDA66388 [0'38]
Track 32 on CDS44501/98 CD18 [0'38] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 05: Nun ruhen all Wälder
Track 33 on CDA66388 [1'03]
Track 33 on CDS44501/98 CD18 [1'03] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 06: O Haupt voll Blut und Wunden
Track 34 on CDA66388 [1'09]
Track 34 on CDS44501/98 CD18 [1'09] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 07: O Lamm Gottes
Track 35 on CDA66388 [1'11]
Track 35 on CDS44501/98 CD18 [1'11] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 08: O Traurigkeit
Track 36 on CDA66388 [1'15]
Track 36 on CDS44501/98 CD18 [1'15] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
Track 5 on LISZT1 CD2 [1'15] 2CDs Super-budget price sampler — Deleted
No 09: Vexilla regis
Track 37 on CDA66388 [1'19]
Track 37 on CDS44501/98 CD18 [1'19] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 10: Was Gott tut, das ist wohlgetan
Track 38 on CDA66388 [1'03]
Track 38 on CDS44501/98 CD18 [1'03] 99CDs Boxed set + book (at a special price)
No 11: Wer nur den Lieben Gott lässt walten?
Track 39 on CDA66388 [0'57]
Track 39 on CDS44501/98 CD18 [0'57] 99CDs Boxed set + book (at a special price)

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Search

There are no matching records. Please try again.