Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Bei Schenkung eines Flügels, WoO26 No 4

First line:
Die Orange und Myrthe hier
composer
20 August 1853
author of text

 
This little quartet-setting of Schumann’s own words (four solo voices and piano) gives us a glimpse into a touching moment, one of the last, in the composer’s domestic life in Düsseldorf: the consecration of a piano that Schumann had bought his wife as a present for her thirty-fourth birthday, 13 September 1853; the couple’s thirteenth wedding anniversary had been celebrated the day before. The new piano was manufactured by the firm of Klems in Düsseldorf. It was clearly an occasion for which the composer had carefully planned, quite apart from the cost of such a handsome present. The poem had already been written as far in advance as 5 July. Gentle arpeggios in the key of E major (the marking is In ruhigem Tempo) ripple beneath writing for SATB quartet that is demanding enough to have required a certain amount of secret rehearsal time—who exactly the performers were we do not know. The style is that of the later songs and chamber music without displaying the musical sense of purpose of the earlier years. On this festive occasion Clara received as gifts manuscripts of the Overture for the Szenen aus Faust, the Fantasie for violin and orchestra Op 131, and the Concert Allegro for piano and orchestra Op 134—all these works had been deliberately hidden from her until they could be presented to her as part of her birthday celebration. The extent of Schumann’s devotion to his wife, and his conviction that his more recent works were only possible because of her inspiration, are evident in a letter the composer wrote at the time to the violinist Joseph Joachim.

This was to be the last of Clara’s birthdays celebrated by the Schumann clan as a united family. A year later, in September 1854, tragedy had already struck, and life had changed irrevocably: on Clara’s thirty-fifth birthday the composer was given permission by the medical staff at the asylum of Endenich to write her a letter. The strange little poem gives some clue regarding Schumann’s strangely prophetic misgivings about his future. Even if he can’t be there personally, he hopes that the piano will serve to remind Clara of the giver of the gift. She was probably as disquieted by the poem as she was delighted by the piano. It was indeed to come in useful. With Schumann in the asylum she had no choice but to re-establish her career as a virtuoso. Every time she practised she must have remembered the little scene where the piano, surrounded by a garland of flowers, was handed over to her while this music, so lovingly meant, so awkward in its mild reticence, rang in her ears.

from notes by Graham Johnson © 2007

Préparé pour le 13 septembre avec son cadeau d’anniversaire (un nouveau piano), c’est une salutation familiale, un peu élaborée, pour Clara à l’occasion du dernier anniversaire qu’elle célébrera avec Robert; elle a trente-quatre ans.

extrait des notes rédigées par Graham Johnson © 2010
Français: Marie-Stella Pâris

Zu Claras vierunddreißigstem und letzten zusammen mit Robert gefeierten Geburtstag schenkt Robert ihr ein neues Klavier.

aus dem Begleittext von Graham Johnson © 2010
Deutsch: Henning Weber

Recordings

Schumann: The Complete Songs
CDS44441/5010CDs Boxed set (at a special price)
Schumann: The Complete Songs, Vol. 10 – Kate Royal
CDJ33110

Details

Track 31 on CDJ33110 [1'48]
Track 37 on CDS44441/50 CD10 [1'48] 10CDs Boxed set (at a special price)

Track-specific metadata for CDS44441/50 disc 10 track 37

Artists
ISRC
GB-AJY-07-11031
Duration
1'48
Recording date
9 May 2006
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Julian Millard
Hyperion usage
  1. Schumann: The Complete Songs, Vol. 10 – Kate Royal (CDJ33110)
    Disc 1 Track 31
    Release date: November 2007
  2. Schumann: The Complete Songs (CDS44441/50)
    Disc 10 Track 37
    Release date: September 2010
    10CDs Boxed set (at a special price)
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.