Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Mädchenlieder, Op 103

composer
30 May 1851
author of text

 
The astonishingly prolific child prodigy Elisabeth Kulmann (1808–1825) was born into the large German-speaking community living in Russia; she died at the age of seventeen having penned many thousands of verses in Russian, German and Italian. Schumann, who had visited Russia in 1844, took up her cause as soon as he came into possession of the sixth edition of her poetry that was published in Frankfurt in 1851. He seems to have felt it was somehow his urgent responsibility to make the German public aware of Kulmann’s qualities.

The composer set seven songs for solo voice, Op 104, ‘in memory of the poet’; for these he wrote biographical commentaries as headings for each song, placing each setting within the context of Kulmann’s life. There is a note on this cycle (as well as the poet) in the booklet accompanying Volume 3 of the Schumann Hyperion Edition. At the same time he was working on the duets recorded here. While admitting that Schumann’s late style has its revelatory moments and its masterpieces, we cannot help but look back ruefully to the great song composing year, only eleven years earlier. Indeed, we seem decades away from the period when Schumann’s music was effortlessly allied with the greatest poets of the age like Heine and Eichendorff where there was no need for this kind of special pleading. In 1849, it is true, he had written a cycle in memory of the poet Lenau, but in that case there was a real case to be made for the poet’s importance, and Schumann’s songs did much to bring this verse to the attention of musicians.

The first two poems set in Op 103 were taken from a massive sub-section of Kulmann’s verse poetry entitled Gemäldesammlung in vierundzwanzig Sälen (‘Collection of pictures in twenty-four galleries’) written between 1819 and 1820. The poems for the third and fourth duets are from another Gemäldesammlung, this time arranged in twenty ‘galleries’. Schumann ploughed his way, it seems, through hundreds of pages of printed verse in a remarkably substantial and heavy tome in order to pinpoint the lyrics he believed suitable for musical setting. One cannot help feeling that there was an quixotic, even obsessive, side to this quest that stemmed from the composer’s increasingly disturbed psychological state.

Schumann seems to be continuing here in the style of the Liederalbum für die Jugend Op 79—which is to say that the music itself is unchallenging to the ear and has a sweet innocence about it (no doubt because Kulmann herself was a child when she wrote the poems). Schumann seems to have abandoned his penchant for making two voices compete with each other in enunciating different parts of the text at different times—this had resulted in a rich contrapuntal weave in many of the earlier duets. In these Kulmann settings, on the other hand, there is little that Mendelssohn would have found surprising, but quite a bit he may have found awkward. If Schumann had envisaged these songs being sung by children he would have searched in vain for two youngsters capable of singing them sufficiently well. Whenever music is self-consciously simple like this it is inevitably also more exposed; there are challenges here of intonation and breath control that need professional experience, particularly in the slower songs.

from notes by Graham Johnson © 2007

Cette fois, il n’y a pas de texte parlé, mais le même style perdure—une grande naïveté musicale comme si Schumann voulait nous faire comprendre que Kulmann était à la fois brillante et enfantine. Deux duos pleins d’entrain (Mailied et An die Nachtigall) se mêlent à deux duos plus rêveurs—Frühlingslied et An den Abendstern, ce dernier étant un morceau de musique calme et intense sur un thème littéraire qui avait sûrement marqué Schumann lorsqu’il avait entendu pour la première fois l’Hymne à Vénus et la Romance à l’étoile de Wolfram dans Tannhäuser de Wagner.

extrait des notes rédigées par Graham Johnson © 2010
Français: Marie-Stella Pâris

Diesmal gibt es keine gesprochenen Übergänge, doch der Stil wird beibehalten, eine sorgsam zur Schau gestellte musikalische Naivität, als wolle Schumann uns zu verstehen geben, dass Kulmann gleichzeitig brillant und kindlich war. Zwei lebhafte Duette (Mailied und An die Nachtigall) sind mit den beiden verträumteren Liedern Frühlingslied und An den Abendstern verwoben, letzteres ein ruhiges, besinnliches Stück Musik für ein literarisches Thema, von dem Schumann zweifellos beim ersten Hören von Wolframs Hymne an den Abendstern in Wagners Tannhäuser eingenommen wurde.

aus dem Begleittext von Graham Johnson © 2010
Deutsch: Henning Weber

Recordings

Schumann: The Complete Songs
CDS44441/5010CDs Boxed set (at a special price)
Schumann: The Complete Songs, Vol. 10 – Kate Royal
CDJ33110

Details

No 1: Mailied  Pflücket Rosen, um das Haar
Track 27 on CDJ33110 [1'07]
Track 19 on CDS44441/50 CD10 [1'07] 10CDs Boxed set (at a special price)
No 2: Frühlingslied  Der Frühling kehret wieder
Track 28 on CDJ33110 [1'45]
Track 20 on CDS44441/50 CD10 [1'45] 10CDs Boxed set (at a special price)
No 3: An die Nachtigall  Bleibe hier und singe
Track 29 on CDJ33110 [1'06]
Track 21 on CDS44441/50 CD10 [1'06] 10CDs Boxed set (at a special price)
No 4: An den Abendstern  Schweb' empor am Himmel
Track 30 on CDJ33110 [2'06]
Track 22 on CDS44441/50 CD10 [2'06] 10CDs Boxed set (at a special price)

Track-specific metadata for CDS44441/50 disc 10 track 19

No 1: Mailied
Artists
ISRC
GB-AJY-07-11027
Duration
1'07
Recording date
20 January 2004
Recording venue
All Saints' Church, East Finchley, London, United Kingdom
Recording producer
Mark Brown
Recording engineer
Julian Millard
Hyperion usage
  1. Schumann: The Complete Songs, Vol. 10 – Kate Royal (CDJ33110)
    Disc 1 Track 27
    Release date: November 2007
  2. Schumann: The Complete Songs (CDS44441/50)
    Disc 10 Track 19
    Release date: September 2010
    10CDs Boxed set (at a special price)
Search

There are no matching records. Please try again.