Ut vigilum densa silvam cingente corona

composer
6vv
author of text

 
The state motet Ut vigilum densa silvam cingente corona is one of several dedicated to the Emperor Maximilian II (others are recorded on Cinquecento’s first Hyperion recording, CDA67579). It appears to celebrate a military victory by Maximilian, on his Eastern frontier (referring to ‘Scythian lands’, which typically meant anywhere from Eastern Europe as far as Mongolia). However, Maximilian was not particularly noted for his military success, and it seems possible that the text was intended to put a positive construction on one of several somewhat unsuccessful campaigns against the Turks during the 1560s.

from notes by Stephen Rice © 2007

Le motet officiel Ut vigilum densa silvam cingente corona est un des motets dédiés à l’empereur Maximilien II (les autres figurant sur le premier disque de l’Ensemble Cinquecento, Hyperion CDA67579). Il célèbre, semble-t-il, une victoire militaire remportée par Maximilien à la frontière orientale de son empire (il parle des «territoires scythes» qui s’étendaient de l’Europe orientale à la Mongolie). En réalité, Maximilien s’illustra bien peu par ses succès militaires et ce texte visa vraisemblablement à montrer de manière positive l’une des campagnes quelque peu infructueuses menées contre les Turcs dans les années 1560.

extrait des notes rédigées par Stephen Rice © 2007
Français: Hypérion

Die Staatsmotette Ut vigilum densa silvam cingente corona ist eine von mehreren, die Kaiser Maximilian II. gewidmet sind (weitere finden sich auf Cinquecentos erster Hyperion-Einspielung CDA67579). Sie scheint einen militärischen Triumph Maximilians an seiner Ostgrenze zu feiern (in den „skythischen Landen“, was alles von Osteuropa bis Mongolien bedeuten konnte). Maximilian war jedoch nicht für seine militärischen Erfolge berühmt, und es ist möglich, dass der Text eine von mehreren mehr oder weniger erfolglosen Feldzügen gegen die Türken in den 1560er Jahren in positiverem Licht präsentieren sollte.

aus dem Begleittext von Stephen Rice © 2007
Deutsch: Renate Wendel

Recordings

Regnart: Missa Super Oeniades Nymphae & other sacred music
CDA67640

Details

Track 13 on CDA67640 [3'43]

Track-specific metadata for CDA67640 track 13

Artists
ISRC
GB-AJY-07-64013
Duration
3'43
Recording date
4 February 2007
Recording venue
Kloster Pernegg, Waldviertel, Austria
Recording producer
Stephen Rice
Recording engineer
Markus Wallner
Hyperion usage