Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Quare tristis es, anima mea?

composer
4vv
author of text
Psalm 42 (43): 5

 
The text of Quare tristis es, anima mea? (‘Why are you cast down, O my soul?’—words from Psalm 42) is intended to be reassuring, but Regnart’s setting begins in a highly destabilized tonality, avoiding a full cadence for the first fifteen bars. When the piece does settle down, it nevertheless remains in an anxious Phrygian tonal area, associated with lamenting. Regnart evidently wished to emphasize the heaviness of the soul rather than the comfort of God in this case.

from notes by Stephen Rice © 2007

Au texte du psaume 42 Quare tristis es, anima mea? («Pourquoi t’abats-tu, mon âme?») qui se veut rassurant, Regnart oppose une ouverture sur une tonalité fortement déstabilisée, où toute cadence complète est évitée pendant les quinze premières mesures. La pièce s’apaise, sans pour autant quitter une anxieuse région tonale phrygienne associée à la lamentation. À l’évidence, le compositeur souhaita insister sur la lourdeur de l’âme plus que sur le réconfort de Dieu.

extrait des notes rédigées par Stephen Rice © 2007
Français: Hypérion

Der Psalmtext Quare tristis es, anima mea? („Was betrübest du dich, meine Seele?“—Worte aus Psalm 42) soll beschwichtigen, aber Regnarts Satz beginnt mit einer völlig aus dem Gleichgewicht gebrachten Tonalität, die in den ersten fünfzehn Takten eine Vollkadenz vermeidet. Wenn das Stück sich jedoch beruhigt, verharrt es dennoch in einer ängstlichen phrygischen Tonalität, die mit Klagen assoziiert wird. Regnart will hier offensichtlich eher die Schwermut der Seele betonen als Gottes Trost.

aus dem Begleittext von Stephen Rice © 2007
Deutsch: Renate Wendel

Recordings

Regnart: Missa Super Oeniades Nymphae & other sacred music
CDA67640

Details

Track 8 on CDA67640 [3'50]

Track-specific metadata

Click track numbers above to select
Waiting for content to load...
Waiting for content to load...
Search

There are no matching records. Please try again.