Welcome to Hyperion Records, an independent British classical label devoted to presenting high-quality recordings of music of all styles and from all periods from the twelfth century to the twenty-first.

Hyperion offers both CDs, and downloads in a number of formats. The site is also available in several languages.

Please use the dropdown buttons to set your preferred options, or use the checkbox to accept the defaults.

Das Waldschloss

First line:
Wo noch kein Wand'rer gegangen
composer
1835
author of text
Der Kühne

 
Das Waldschloss is a setting of Der Kühne (‘The Bold Man’), an eerie exercise in Romantic folklore with under- and overtones of Eichendorff’s characteristic religious meanings (he was a dogmatic Roman Catholic). A bold hunter goes above and beyond the limits explored by others in his pursuit of Nature and sensuality; in his sinfulness, he vanishes from all knowledge into the depths of the forest (that age-old symbol of the subconscious) once he declares his allegiance to love. For this quasi-medievalizing poem, Mendelssohn uses the ‘alt-Deutsch’ musical style, full of horn-calls and dotted rhythms, associated with tales of knights and castles in nineteenth-century song.

from notes by Susan Youens © 2010

Das Waldschloss met en musique Der Kühne («L’audacieux»), un étrange exercice de folklore romantique avec des sous-entendus religieux caractéristiques d’Eichendorff (c’était un catholique romain dogmatique). Un chasseur audacieux dépasse les limites explorées par d’autres dans sa recherche de la nature et de la sensualité; dans son caractère immoral, il disparaît dans les profondeurs de la forêt (le symbole ancestral du subconscient) après avoir déclaré son allégeance à l’amour. Pour ce poème presque médiéval, Mendelssohn utilise le style musical «alt-Deutsch», plein de sonneries de cors et de rythmes pointés, que l’on associe aux contes de chevalerie et de châteaux dans les lieder du XIXe siècle.

extrait des notes rédigées par Susan Youens © 2010
Français: Marie-Stella Pâris

Das Waldschloss, eine Vertonung Des Kühnen, ist ein schauerliches Beispiel von romantischer Folklore mit Unter- und Obertönen von Eichendorffs charakteristischen religiösen Bedeutungen (er war ein dogmatischer Katholik). Ein kühner Jäger überschreitet in seinem Streben nach Natur und Sinnlichkeit die Grenzen, die von anderen vorgegeben worden sind; in seiner Sündhaftigkeit entschwindet er jeglichem bewussten Denken und gerät in die Tiefen des Waldes (jenes uralte Symbol des Unbewussten), wenn er sich als der Liebe verpflichtet erklärt. Bei diesem historisierenden, quasi-mittelalterlichen Gedicht bedient sich Mendelssohn des „altdeutschen“ Musikstils, der mit seinen Hornsignalen und punktierten Rhythmen im Liedrepertoire des 19. Jahrhunderts mit Geschichten von Rittern und Burgen in Verbindung gebracht wurde.

aus dem Begleittext von Susan Youens © 2010
Deutsch: Viola Scheffel

Recordings

Mendelssohn: On wings of song
CDH55150
Mendelssohn: Songs and Duets, Vol. 5
CDA677532CDs for the price of 1

Details

Track 7 on CDA67753 CD1 [2'05] 2CDs for the price of 1
Track 21 on CDH55150 [2'14]

Track-specific metadata for CDH55150 track 21

Artists
ISRC
GB-AJY-94-66621
Duration
2'14
Recording date
11 March 1993
Recording venue
Studio 3, Bayerische Rundfunk, Munich, Germany
Recording producer
Helene Steffan
Recording engineer
Gerhard von Knobelsdorff
Hyperion usage
  1. Mendelssohn: On wings of song (CDA66666)
    Disc 1 Track 21
    Release date: February 1994
    Deletion date: March 2004
    Superseded by CDH55150
  2. Mendelssohn: On wings of song (CDH55150)
    Disc 1 Track 21
    Release date: March 2004
Search

There are no matching records. Please try again.