Cants Mágics (1917) was Mompou’s first published work and is dedicated ‘A mon cher maître F. Motte-Lacroix’. These are ‘songs’ in the loosest, or perhaps ‘most primitive’, sense of the word (‘incantations’, Mellers calls them, describing the vocal lines as ‘pre-melodic’), and the marking ‘Obscur’ at the top of No 2 has surely never seemed more apt. These spells frighten us not through their malevolence, but because we are transported to an unknown, prehistoric world. Here is Mompou’s most deliberate rejection of the cerebral complexity in much artistic thought of the period.
from notes by Stephen Hough © 1997
Les
Cants Mágics (1917), premières œuvres publiées de Mompou, sont dédiés «A mon cher maître F. Motte-Lacroix». Ces pièces sont des chants, au sens le plus large, et peut-être le plus primitif, du terme (Mellers les nomme «incantations», décrivant leurs lignes vocales comme «prémélodiques»), et l’«Obscur» marqué en haut du chant no2 n’a certainement jamais semblé aussi approprié. Ces incantations nous effraient non par leur caractère malveillant, mais parce qu’elles nous transportent dans un monde inconnu, préhistorique. Il s’agit là du rejet le plus délibéré chez Mompou de la complexité cérébrale présente dans une grande partie de la pensée artistique de l’époque.
extrait des notes rédigées par Stephen Hough © 1997
Français: Hypérion
Die
Cants Mágics („Zauberlieder“), 1917 geschrieben und Mompous erste veröffentlichte Werke, sind „A mon cher maître („meinem lieben Lehrer“) F. Motte-Lacroix“ gewidmet. Sie sind „Lieder“ im weitesten, bzw. im „primitivsten“, Sinne des Wortes. (Mellers nennt sie übrigens „Zaubersprüche“ und bezeichnet die Singstimme als „vormelodisch“.) Die Markierung „Obscur“ oben auf Nr. 2 trifft genau zu. Diese Zaubersprüche erschrecken, nicht wegen ihrer Boshaftigkeit, sondern weil sie uns in eine unbekannte, vorgeschichtliche Welt versetzen. Damit lehnt Mompou die geistige Komplexität, die im künstlerischen Denken seiner Zeit vielfach vorhanden war, aufs entschiedenste ab.
aus dem Begleittext von Stephen Hough © 1997
Deutsch: Margaret Morey
Los
Cants Mágics (1917) fueron las primeras obras publicadas de Mompou y están dedicadas ‘A mon cher maître F. Motte-Lacroix’. Son ‘canciones’ en en sentido más ligero o quizá ‘más primitivo’ de la palabra (‘ensalmos’, las llama Mellers, describiendo las líneas vocales como ‘premelódicas’) y seguro que la anotación ‘Obscur’ en la parte superior de la Nº 2 jamás ha sido más apta. Estos conjuros nos espantan, no por su malevolencia, sino porque nos transportan a un mundo desconocido, prehistórico. Aquí está el rechazo más deliberado de Mompou de la complejidad cerebral de gran parte del pensamiento artístico de la época.
extraído de las notas de Stephen Hough © 1997
Español: Karmelín Adams