The
Introduction des Variations sur une marche du Siège de Corinthe is a problem piece: the manuscript is signed and dedicated, but there is no trace of the actual March or the Variations, and we do not know if they were only improvised, or that they were ever composed, or even if the young Liszt's introduction was intended to precede someone else's variations. (There is also a missing fantasy on Rossini's
Maometto, the earlier version of the same opera, but this may have nothing to do with the present work. We are indebted to the painstaking labours of Nancy Reich for our knowledge of this work.) Since the introduction ends on the dominant seventh of F major, it was thought best that the next piece in this recital should be in that key, even if there be no other reason to connect the two works.
from notes by Leslie Howard © 1999
L’
Introduction des Variations sur une marche du Siège de Corinthe pose problème: le manuscrit est signé et dédié, mais ne comporte aucune trace ni de la marche même, ni des variations, et nous ignorons si ces pièces furent seulement improvisées, voire si elles furentjamais composées, ou même si l’introduction du jeune Liszt était destinée à précéder les variations de quelqu’un d’autre. (Il existe également une fantaisie manquante sur le
Maometto de Rossini – la version révisée du même opéra –, mais cela n’a peut-être rien à voir avec la présente œuvre. Nous devons la connaissance de cette pièce à Nancy Reich et à son travail méticuleux.) Comme l’introduction s’achève sur la septième de dominante (fa majeur), nous avons jugé opportun de poursuivre ce récital avec une œuvre sise dans la même tonalité – même si rien d’autre ne lie ces deux pièces.
extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1999
Français: Hypérion
Die
Introduction des Variations sur une marche du Siège de Corinthe ist problematisch: Das Manuskript ist signiert und mit einer Widmung versehen, aber es gibt keine Spur des eigentlichen Marsches oder der Variationen; wir wissen nicht, ob sie nur improvisiert oder überhaupt jemals komponiert wurden, oder ob die Einleitung des jungen Liszt nicht vielleicht dazu bestimmt war, den Variationen eines anderen Komponisten vorangestellt zu werden. (Es gibt überdies eine verschwundene Fantasie über Rossinis
Maometto, eine frühere Version derselben Oper, aber das muß nichts mit dem vorliegenden Werk zu tun haben. Unser Wissen um dieses Werk verdanken wir den gewissenhaften Arbeiten von Nancy Reich). Da die Einleitung auf dem Dominantseptakkord von F-Dur endet, hielten wir es für angebracht, als nächstes Stück unseres Recitals eines in der gleichen Tonart auszuwählen, selbst wenn es keinen anderen Grund gäbe, die beiden Werke miteinander zu verbinden.
aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller