Dedicated ‘à mon ami G. Conus’—i.e., Georgy Conus, one of a noted generation of musical brothers—these five pieces form, in their own way, a counterpart both to Rachmaninov’s own Op 10—the seven Morceaux de salon of 1893/4—which Guthiel published in 1894, and to the early sets of piano works by Scriabin. What places Catoire’s Op 10 on a similar level to these works is his use of thematic transformation. The opening Prélude announces a simple theme, but one whose simplicity is constantly spun into new aspects. The melodic germs which make up these ideas are further developed in quite unusual ways in each of the following pieces—the second, an effortlessly flowing Prélude, the brilliant Capriccioso in G sharp minor (a masterpiece), the nocturnal Rêverie in A flat and the final impressionistic Légende in A major.

from notes by Robert Matthew-Walker © 1999

Dédiées «à mon ami G. Conus»—c.-à-d. Georgi Conus, l’un des célèbres frères musiciens—ces cinq pièces sont un équivalent de l’op.10 de Rachmaninov—les sept Morceaux de salon (1893/4), publiés en 1894 par Guthiel—et des premiers corpus d’œuvres pour piano de Scriabine. Catoire recourut à la transformation thématique, ce qui place son op.10 au même rang que ces œuvres. Le Prélude d’ouverture annonce un thème simple, mais dont la simplicité est constamment tissée en de nouveaux aspects. Les germes mélodiques constitutifs de ces idées sont développés de manières fort inhabituelles dans chacune des autres pièces—la deuxième, un Prélude des plus fluides; le brillant Capriccioso en sol dièse mineur (chef-d’œuvre); la nocturne Rêverie en la bémol, et l’ultime Légende, impressionniste, en la majeur.

extrait des notes rédigées par Robert Matthew-Walker © 1999
Français: Hypérion

Die fünf Stücke sind „à mon ami G. Conus“ gewidmet—gemeint ist Georgij Conus, Angehöriger einer Generation namhafter musikalischer Brüder—und bilden auf ihre Weise das Gegenstück sowohl zu Rachmaninows op. 10—den sieben Morceaux de salon von 1893/94, die Guthiel 1894 herausgegeben hat—und den frühen Zusammenstellungen von Klavierwerken Skrjabins. Was Catoires op. 10 auf ein ähnliches Niveau hebt wie diese Werke, ist seine Methode der thematischen Verarbeitung. Das erste Prélude verkündet ein schlichtes Thema, dessen Schlichtheit allerdings ständig zu neuen Aspekten verquickt wird. Die melodischen Keime, aus denen sich die Motive zusammensetzen, werden auf recht ungewöhnliche Art in jedem der folgenden Stücke weiterentwickelt—im mühelos fließenden zweiten Prélude, im brillanten Capriccioso in gis-Moll (ein Meisterwerk), in der nocturnenartigen Rêverie in As und in der abschließenden impressionistischen Légende in A-Dur.

aus dem Begleittext von Robert Matthew-Walker © 1999
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller