During a particularly long tour, Ysaÿe wrote his Rêve d’enfant (‘A child’s dream’), Op 14, which he dedicated to his youngest son Antoine. It is a lullaby close in spirit to Fauré’s Berceuse, Op 16, and its short length allowed its composer, at the beginning of the recording era, to leave with us a particularly touching and inimitable performance.

from notes by Philippe Graffin © 1997

Pendant une longue tournée, Ysaÿe écrit son Rêve d’enfant, op. 14, qu’il dédie à son fils cadet Antoine. C’est une berceuse, proche de celle de Fauré op. 16, et sa courte durée permit à son auteur, au début de l’ère des enregistrements, de nous en laisser un témoignage émouvant et inimitable.

extrait des notes rédigées par Philippe Graffin © 1997

Während einer langen Konzertreise komponiert Ysaÿe sein Rêve d’enfant, op. 14, das er seinem jüngstem Sohn Antoine widmet. Es ist ein Wiegenlied, das grosse Ähnlichkeit mit Fauré’s Wiegenlied op. 16 aufweist, und die Kürze dieses Werkes machte es möglich dass sein Autor ganz am Anfang der Epoche der musikalischen Aufzeichnungen uns eine berührende und unvergleichliche Aufnahme hinterlassen konnte.

aus dem Begleittext von Philippe Graffin © 1997
Deutsch: Canan Tollu