This madrigalian setting of Psalm 147, published posthumously in 1650, serves as a reminder of just how expert some of Monteverdi’s singers at St Mark’s were, allowing him to write rapid virtuoso lines for words like ‘spargit’ (‘scattereth’ – verse 5) and ‘fluent’ (‘run’ – verse 7). Most of the setting is conceived in a dance-like triple time, but the text ‘et liquefaciet ea’ (‘and shall melt them’ – verse 7) is set in suitably melting duple-time harmonies, and verses 2 and 6 are set to a duple-time refrain which is also used for the ‘Gloria Patri’, where it is unexpectedly interrupted by a repeat of the joyful music (and the text) with which the setting began. This refrain is marked ‘tutti’, as distinct from ‘à 3’ (for three voices), suggesting choir with soloists; at these points, an editorial chorus part has been added since the harmony often seems surprisingly thin, perhaps indicating that, as in other Monteverdi psalms, there may be additional parts missing.

from notes by John Whenham © 2004

Cette réalisation riche en madrigalisme du Psaume 147, parut après la mort de Monteverdi, en 1650. Elle constitue un splendide rappel de la manière experte dont certains de chanteurs qu’il avait à sa disposition à Saint-Marc lui permettaient d’écrire des lignes rapides et virtuoses, comme sur les mots «spargit» (verset 5) et «fluent» (verset 7). La composition est généralement conçue dans un rythme ternaire aux allures de danse. Le texte sur «et liquefaciet ea» (verset 7) est réalisé dans des harmonies fondantes dans un rythme binaire qui sied parfaitement au contexte. Les versets 2 et 6 sont mis en musique sous la forme d’un refrain binaire qui est également exploité pour le «Gloria Patri» où il est interrompu de manière inattendue par une reprise de la musique joyeuse (et du texte) par laquelle il avait débuté. Ce refrain est noté «tutti», par opposition à «à 3» suggérant l’emploi du chœur avec solistes. Pour ces passages, on a ajouté une partie de chœur éditée puisque l’harmonie semble souvent étonnamment mince, indiquant peut-être que comme dans certains autres psaumes de Monteverdi, des parties additionnelles font défaut.

extrait des notes rédigées par John Whenham © 2004
Français: Isabelle Battioni

Diese madrigalische Vertonung des Psalms 147, die 1650 posthum veröffentlicht wurde, ist ein weiterer Beweis für den enormen Professionalismus der Sänger, die Monteverdi in San Marco zur Verfügung standen: Worte wie „spargit“ („streut“ – Vers 5) und „fluent“ („fließt“ – Vers 7) konnte er beispielsweise mit sehr schnellen, virtuosen Phrasen vertonen. Dieses Werk steht größtenteils in einem tänzerischen Dreiertakt, doch die Worte „et liquefaciet ea“ („da schmilzt der Schnee“ – Vers 7) sind mit entsprechend fließenden Harmonien im Zweiertakt vertont. Der zweite und sechste Vers sind als Refrains im Zweiertakt angelegt, der ebenfalls in dem „Gloria Patri“ verwendet wird, wo er überraschend von einer Wiederholung der fröhlichen Musik (und Text) des Anfangs unterbrochen wird. Dieser Refrain ist mit „tutti“ überschrieben und unterscheidet sich damit von der Anweisung „à 3“ (für drei Stimmen), was einen Chor mit Solisten vermuten lässt; an diesen Stellen ist bei der vorliegenden Aufnahme ein Chor hinzugefügt worden, da die Harmonie oft ungewöhnlich dünn erscheint, was möglicherweise ein Hinweis darauf ist, dass, wie bei anderen Psalmvertonungen Monteverdis, verschiedene Stimmen fehlen.

aus dem Begleittext von John Whenham © 2004
Deutsch: Viola Scheffel