While the psalm settings of the Selva morale are scored for large groups of voices, the seven hymns are scored mainly for one or two voices with violins; only this one is for three voices, with violins playing both within the setting and between the verses. In the Selva it appears with the text ‘Deus tuorum militum’ underlaid, but Monteverdi indicates that it can be used for any hymn in the same metre. Here it is performed with the text of the Office Hymn for Christmas Vespers, ‘Christe redemptor omnium’.

from notes by John Whenham © 2003

Alors que les psaumes des Selva morale sont orchestrés pour des forces importantes, les sept hymnes sont conçus essentiellement pour une ou deux voix avec violons; seul celui-ci est à trois voix, avec les violons jouant à la fois durant les passages où le texte est mis en musique et durant les interludes. Dans les Selva, cet hymne est publié avec le texte «Deus tuorum militum» souligné, mais Monteverdi indique qu’il peut être utilisé pour tout autre hymne d’une même métrique. Sur le disque que voici, il est exécuté sur le texte de l’hymne de l’office des Vêpres de Noël, «Christe redemptor omnium».

extrait des notes rédigées par John Whenham © 2003
Français: Isabelle Battioni

Während die Psalmvertonungen der Selva morale für große Stimmgruppen komponiert sind, kommen in den sieben Hymnuskompositionen jeweils nur eine oder zwei Stimmen mit Violinen zum Einsatz; nur dieser Hymnus ist für drei Stimmen komponiert, wobei die Violinen sowohl zusammen mit den Singstimmen als auch zwischen den Versen spielen. In der Selva morale ist der Text „Deus tuorum militum“ unterlegt, jedoch gibt Monteverdi an, dass die Vertonung für alle Hymnen mit dem entsprechenden Metrum verwendet werden kann. Auf der vorliegenden CD erklingt sie mit dem Text des Hymnus des Offiziums der Weihnachtsvesper, „Christe redemptor omnium“.

aus dem Begleittext von John Whenham © 2003
Deutsch: Viola Scheffel