This remarkable verse anthem appears in Purcell’s own hand in the Flackton Manuscript (British Museum Add. MS 30931) and may date from as early as 1680. The verse sections are scored for three soloists: a treble, high tenor and bass. The opening is mournful in tone, the treble crawling out from the lowest depths of his voice and the three voices calling to each other; their cries are further enhanced by false relations and angular intervals in the vocal lines. But there is salvation in God, and first the soloists and then the chorus take up the triple-metre ‘But there is mercy with thee’. The bass solo ‘I look for the Lord’ is a splendid movement, set over a running bass and including two fine melismas on ‘fleeth’ before the trio return with the more positive, major key ‘O Israel, trust in the Lord’. Even here, however, the appealing mood of the opening is not entirely absent, with harmonic tension building during the repetitions of ‘for with the Lord there is mercy’. The chorus enters with a more optimistic section, and the anthem ends confidently.

from notes by Robert King ©

Le remarquable anthem de versets Out of the deep have I called unto thee, O Lord [Des ténèbres, j'ai fais appel à toi, O Seigneur] apparaît écrit de la propre main de Purcell, dans le manuscrit de Flackton, et date peut-être d'une année aussi reculée que 1680. Les partitions des versets furent composées pour trois solistes: un soprano, un ténor à voix aiguë, et une basse. L'ouverture est chantée dans un ton attristé, la voix du soprano rampant hors de ses propres profondeurs, et les trois voix s'appelant l'une et l'autre. Leurs cris sont accrus par de fausses relations et par les intervalles saccadés dans les lignes mélodiques des voix. Mais le salut est en Dieu, et les solistes, étant suivis plus tard par le choeur, rattrapent les mesures à trois temps de 'But there is mercy with thee' [Mais il y a de la miséricorde en toi]. Le solo de la basse 'I look for the Lord' [Je cherche le Seigneur] est un mouvement splendide, chanté au-dessus d'une basse rapide, et incluant deux melismas exquis sur 'fleeth' [volé], avant que le trio ne revienne dans un ton plus positif en majeur pour 'O Israel, trust in the Lord' [O Israël, met ta confiance en le Seigneur]. Même ici, cependant, le climat attrayant du début n'est pas totalement absent, et possède une tension harmonique qui s'accumule durant les répétitions de 'for with the Lord there is mercy' [car dans le Seigneur, il y a miséricorde]. Le refrain fait son entrée avec une section plus optimiste, et l'anthem se termine dans un ton assuré.

extrait des notes rédigées par Robert King © 1994
Français: Isabelle Dubois

Das bemerkenswerte Anthem in Versform, Out of the deep [Aus der Tiefe, Herr, schreie ich zu Dir] erscheint im Flackton Manuskript in Purcells eigener Handschrift, und mag schon aus dem Jahre 1680 stammen. Die Versabschnitte sind für drei Solisten spartiert: einen Knabensopran, einen hohen Tenor und einen Baß. Der Anfang klingt trauervoll: aus den tiefsten Tiefen seiner Stimme hebt sich der Sopran langsam empor, und die drei Solostimmen rufen einander. Ihre Rufe werden durch falsche Relationen und eckige Intervalle in den Stimmlinien eindringlicher gemacht. Aber in Gott ist Rettung, und so nehmen erst die Solisten und dann der Chor die im Tripeitakt geschriebene Zeile 'But there is mercy with thee' [aber bei Dir ist Gnade] auf. Das Solo für die Baßstimme 'I look for the Lord' [Ich suche den Herrn] ist ein glänzender Satz, der über einer voranstrebenden Baßlinie gesetzt ist und zwei kunstvolle Melismen auf 'fleeth' [flieht] enthält. Dann kehrt das Trio mit dem positiveren 'O Israel, trust in the Lord' [O Israel, vertraue auf den Herrn] in Dur wieder. Sogar hier fehlt jedoch die reizvolle Stimmung des Beginns nicht ganz, denn während der Wiederholungen von 'for with the Lord there is mercy' [denn beim Herrn ist Gnade] bauen sich langsam harmonische Spannungen auf. Der Chor setzt mit einem optimistischeren Abschnitt ein, und das Anthem endet zuversichtlich.

aus dem Begleittext von Robert King © 1994
Deutsch: Angelika Malbert