The opening motif of this binary work – semiquaver figuration over punctuating chords – has a flavour of the north German praeludium, while the chugging chord accompaniment of its continuation is typically Italianate. The lively fugue, whose subject is built on two short motifs, is one of the least developed of the set.

from notes by Stephen Westrop © 2000

Le motif initial de cette œuvre binaire (figuration de doubles croches par-dessus des accords ponctuants) exhale un parfum de prélude d’Allemagne du Nord, cependant que l’accompagnement en accords haletants de son développement est typiquement italianisant. La fugue animée, dont le sujet est bâti sur deux courts motifs, est l’une des moins développées du corpus.

extrait des notes rédigées par Stephen Westrop © 2000
Français: Hypérion

Wir erkennen das besagte Nebeneinander unterschiedlicher Einflüsse gleich im Präludium. Das Eröffnungsmotiv des zweiteiligen Werks – Sechzehntelfigurierung über interpunktierenden Akkorden – hat einen Beigeschmack von norddeutschem Präludium, während die pochende Akkordbegleitung seiner Fortsetzung typisch italienisch ist. Die lebhafte Fuge, deren Subjekt auf zwei kurzen Motiven aufbaut, gehört zu den am wenigsten ausgearbeiteten der Serie.

aus dem Begleittext von Stephen Westrop © 2000
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller