The Ballad in D minor was composed in the autumn of 1884 specifically for publication in the Christmas edition of the
London Magazine of Music for that year; a number of commissions from England, both large and small, flowed as a result of Dvořák’s growing reputation abroad. Though much slighter than the Seventh Symphony, written just after it, the Ballad has something of its tragic and passionate tone; the reflective opening idea, played by the violin, also seems to look forward to the style of Janáček.
from notes by Jan Smaczny © 1998
La Ballade en ré mineur fut composée à l’automne 1884, spécialement pour l’édition de Noël du
London Magazine of Music de la même année; la réputation croissante de Dvořák à l’étranger lui valut un certain nombre de commandes anglaises, grandes et petites. Bien que beaucoup plus légère que la septième symphonie, immédiatement postérieure, la Ballade recèle un peu du même ton tragique et passionné; l’idée initiale réfléchie, jouée par le violon, semble aussi regarder vers le style de Janáček.
extrait des notes rédigées par Jan Smaczny © 1998
Français: Hypérion
Die Ballade in d-Moll wurde im Herbst des Jahres 1884 speziell zur Veröffentlichung in der Weihnachtsausgabe des
London Magazine of Music komponiert. Als Ergebnis seiner zunehmenden Popularität im Ausland gingen bei Dvořák bald schon einige kleinere und größere Aufträge ein. Die Ballade ist zwar viel kürzer als die Siebte Sinfonie und wurde kurz nach selbiger geschrieben, trotzdem hat sie aber etwas ihres tragischen und leidenschaftlichen Tones. Auch der von der Violine interpretierte, reflektive Eröffnungsgedanke bietet wohl einen Vorgeschmack auf den Stil Janáčeks.
aus dem Begleittext von Jan Smaczny © 1998
Deutsch: Michael Stoffl