The overcast atmostphere of the first nocturne, in E flat minor, recalls Chopin’s E minor prelude, with its pulsing accompaniment and descending chromatic harmonies. The middle section alternates rumbling bass and chorale-like theme with a contrasting high-set idea, played by crossed hands.

from notes by Jessica Duchen © 2023

Le langage sombre du premier nocturne, en mi bémol mineur, rappelle le prélude en mi mineur de Chopin, avec son accompagnement pulsé et ses harmonies chromatiques descendantes. La section centrale alterne un thème grondant dans le grave à la manière d’un choral avec une idée contrastée dans l’aigu, en croisements de mains.

extrait des notes rédigées par Jessica Duchen © 2023
Français: Marie-Stella Pâris

Der verhangene Tonfall des ersten Nocturne in es-Moll erinnert mit seiner pulsierenden Begleitung und den chromatisch absinkenden Harmonien an Chopins Prélude e-Moll. Im Mittelteil wechseln ein grollender Bass und ein choralartiges Thema sich ab mit einem Motiv in höhere Lage, zu spielen mit gekreuzten Händen.

aus dem Begleittext von Jessica Duchen © 2023
Deutsch: Friedrich Sprondel