Although sharing much in common with Nos 1 to 5, Symphony No 10 already shows a degree of development of the genre in the more independent role given to the wind (the standard pairs of oboes and horns) and there is also the relatively novel employment of sudden dynamic contrasts in the main themes of the outer movements. This feature is apparent from the opening bars, giving character to an otherwise relatively featureless idea. A sparer, more adventurous texture marks the brief second subject, which is structurally little more than a link to the codetta. Some of the writing in the slow movement is even sparer: scored for strings alone, the main theme consists of a simple idea in sixths beneath an inverted pedal G on the first violin and the occasional reassuring bass note. This restful, even static mood is briefly interrupted by a central section dominated by abrupt changes of dynamics. The symphony is rounded off with an exuberant Presto.
from notes by Matthew Rye © 1992
La Symphonie nº 10, tout en présentant bien des points communs avec les symphonies numéros 1 à 5, montre déjà un degré de développement du genre dans le rôle plus indépendant donné aux instruments à vent (les paires normales de hautbois et de cors) et il y a aussi l’emploi relativement nouveau de contrastes dynamiques soudains dans les thèmes principaux des mouvements extérieurs. Cette caractéristique apparaît dès les premières mesures d’ouverture, donnant du caractère à une idée autrement relativement assez vague. Une texture plus économe, plus aventureuse marque le deuxième sujet court, qui, du point de vue structural, n’est pas beaucoup plus qu’un lien avec le codetta. Une partie de l’écriture du mouvement lent est encore plus économe: écrit pour les cordes seulement, le thème principal consiste en une simple idée en sixtes en-dessous d’une pédale de sol inversé sur le premier violon et une note basse rassurante de temps à autre. Ce mode reposant, même statique, est brièvement interrompu par une section centrale dominée par des changements brusques de dynamique. La symphonie se termine par un Presto exubérant.
extrait des notes rédigées par Matthew Rye © 1992
Français: Marie-Françoise Wilson
Obgleich die Sinfonie Nr. 10 vieles mit den Nummern 1 bis 5 gemein hat, weist sie einen Entwicklungsgrad des Genres auf, bei dem den Blasinstrumenten (den Standardpaaren von Oboen und Hörnern) eine unabhängigere Rolle gegeben wird. Außerdem gibt es hier auch den relativ neuartigen Einsatz plötzlicher, dynamischer Kontraste in den Hauptthemen der äußeren Sätze. Von den Eröffnungstakten an ist dieses Merkmal offensichtlich und verleiht der Idee, die ansonsten relativ wenig eigenes Gepräge besitzt, Charakter. Eine sparsamere, gewagtere Gestalt kennzeichnet das kurze zweite Thema, das strukturell wenig mehr als eine Verbindung zur Codetta ist. Einiges der Notation im langsamen Satz ist sogar noch sparsamer: das nur für Streicher notierte Hauptthema besteht aus einer einfachen Idee von Sexten unter einem umgekehrten, verhaltenen G auf der ersten Violine und der gelegentlichen, beruhigenden Baßnote. Diese ruhige, sogar statische Stimmung wird kurz durch einen Mittelteil unterbrochen, der durch abrupte änderungen der Dynamik beherrscht wird. Ein übersprudelndes Presto rundet die Sinfonie ab.
aus dem Begleittext von Matthew Rye © 1992
Deutsch: Gunhild Thompson