The first movement of this sonata—the one that begins the Walsh Op 1 publication—is virtually the same as that of the E minor sonata ‘Op 1 No 1a’; there are some minor textual differences and this one ends with a full close while the other has a bar’s extension leading to a close on the dominant. What follows however is altogether different. This sonata has one of Handel’s longest and best-developed allegros, with abundant and busy passagework for the flute, supported by continuo. A very brief triple-metre third movement leads directly on to a brisk finale, also in triple metre, calling for deftness, neatness and brilliance from the soloist.
from notes by Stanley Sadie © 2001
Le premier mouvement de cette sonate—qui ouvrait l’Opus 1 publié chez Walsh—est quasiment identique à celui de la sonate en
mi mineur «op. 1 no 1a»; on y observe quelques différences textuelles minimes et cette version-ci se termine par une cadence parfaite alors que l’autre comporte une mesure de plus menant à une cadence à la dominante. Ce qui suit est cependant tout à fait différent. La présente sonate possède l’un des Allegros haendéliens les plus longs et les mieux développés, confiant de nombreux passages prolixes à la flûte, soutenue par le continuo. Un troisième mouvement, très bref, de rythme ternaire, mène directement à un finale enlevé, lui aussi ternaire, demandant du soliste une bonne technique, un jeu perlé et du brio.
extrait des notes rédigées par Stanley Sadie © 2001
Français: Josée Bégaud
Der Kopfsatz dieser Sonate—der ersten in Walshs als Op. 1 veröffentlicher Sammlung—ist praktisch identisch mit dem der e-Moll-Sonate „Op. 1 Nr. 1a“, bis auf einige mindere strukturelle Unterschiede und der Tatsache, daß dieser hier auf einem Ganzschluß endet, während der andere um einen Takt erweitert ist, was zu einem Schluß auf der Dominate führt. Was dann folgt, ist allerdings etwas ganz anderes. Diese Sonate hat eines von Händels längsten und am besten durchgeführten Allegros mit reichhaltigem und geschäftigem Passagenwerk für die Flöte, unterstützt vom Continuo. Ein sehr kurzer dritter Satz im Dreiertakt geht direkt in ein forsches, ebenfalls im Dreiertakt gehaltenes Finale über, das vom Solisten technisches Geschick, Prägnanz und brillantes Spiel verlangt.
aus dem Begleittext von Stanley Sadie © 2001
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller