A well-known pre-war recording of Françaix’ music was of his
Sérénade for small orchestra by the Hamburg Chamber Orchestra under Hans Schmidt-Isserstedt. It is in four movements – Vif; Andantino con moto; Un poco allegretto; Vivace – and can be played by twelve instrumentalists (flute, oboe, clarinet, bassoon, horn, trumpet, trombone and string quintet), as well as with a fuller string strength, as here. The
Sérénade, a highly entertaining work of 1934, may appear indebted to Stravinsky at his most neo-classical, but pre-dates the latter’s similar
Dumbarton Oaks.
from notes by Robert Matthew-Walker © 2002
Un enregistrement célèbre de l’entre-deux-guerres de la musique de Françaix se trouve être la
Sérénade pour orchestre de chambre avec l’Orchestre de chambre de Hambourg placé sous la direction de Hans Schmidt-Isserstedt. Cette partition en quatre mouvements – Vif, Andantino con moto, Un poco allegretto, Vivace – peut être exécutée par douze instrumentistes (flûte, hautbois, clarinette, basson, cor, trompette, trombone et quintette de cordes) tout comme par un orchestre symphonique complet comme ici. Page divertissante de 1934, la
Sérénade peut donner l’impression d’être largement redevable à Stravinsky au zénith de son néo-classicisme ; elle est pourtant antérieure à
Dumbarton Oaks qui lui ressemble.
extrait des notes rédigées par Robert Matthew-Walker © 2002
Français: Isabelle Battioni
Eine vor dem Zweiten Weltkrieg entstandene und weithin bekannte Aufnahme von Françaix’ Musik war die seiner
Sérénade für kleines Orchester, eingespielt vom Hamburger Kammerorchester unter Hans Schmidt-Isserstedt. Sie hat vier Sätze – Vif, Andantino con moto, Un poco allegretto, Vivace – und kann entweder von zwölf Instrumentalisten gespielt werden (Flöte, Oboe, Klarinette, Fagott, Horn, Trompete, Posaune und Streichquintett) oder wie im vorliegenden Fall mit erweiterter Streicherabteilung. Die
Sérénade, ein höchst unterhaltsames Stück aus dem Jahr 1934, mag zwar den Eindruck erwecken, als sei sie Strawinsky in seiner besonders neoklassizistischen Phase verpflichtet, wurde jedoch vor dessen ähnlichem Werk
Dumbarton Oaks komponiert.
aus dem Begleittext von Robert Matthew-Walker © 2002
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller
