Almost a quarter of Sibelius’s songs are settings of Johan Ludvig Runeberg (1804–1877), the great Finnish poet writing in Swedish, and without doubt Sibelius’s favourite poet. The Opus 13 settings are all Runeberg and they come from the early 1890s: indeed, they were announced in the press as early as 1892, the same year in which he had scored his breakthrough with the Kullervo Symphony. They include Våren flyktar hastigt (‘Spring is flying’), one of his most perfect miniatures whose flexible, pliable phrases suggest the transience of the seasons.

from notes by Robert Layton © 2002

Presque un quart des mélodies de Sibelius sont des mises en musique de textes de Johan Ludvig Runeberg (1804–1877), le célèbre poète finlandais qui écrivait en suédois et, sans aucun doute, le poète favori du compositeur. L’ensemble de l’opus 13 se base sur des poèmes de Runeberg et a été créé au début des années 1890: ces mélodies ont en effet été citées dans la presse dès 1892, c’est-à-dire la même année que celle de la symphonie Kullervo qui connut un immense succès. Elles comprennent Våren flyktar hastigt («Le printemps s’envole»), l'une des plus parfaites miniatures dont les phrases souples et malléables suggèrent la nature passagère des saisons.

extrait des notes rédigées par Robert Layton © 2002
Français: Atlas Translations

Fast ein Viertel von Sibelius’ Liedern sind Vertonungen von Texten Johan Ludvig Runebergs (1804–1877), des großen finnischen Dichters, der auf Schwedisch schrieb und zweifellos Sibelius’ Lieblingsdichter war. Die Liedsätze des opus 13 entstanden fast alle nach Texten von Runeberg und stammen vom Beginn der 1890er Jahre: in der Tat wurden sie in der Presse bereits 1892 angekündigt, im selben Jahr, in dem der Komponist mit der Kullervo-Sinfonie seinen Durchbruch errungen hatte. Våren flyktar hastigt ist eine der perfektesten Miniaturen, deren bewegliche, geschmeidige Phrasierungen die Vergänglichkeit der Jahreszeiten andeuten.

aus dem Begleittext von Robert Layton © 2002
Deutsch: Atlas Translations