This group of three one-movement sonatas was dedicated to the memory of Andrey Bratenshi, the composer’s brother-in-law who committed suicide in 1906, though they were not written as a response to this event but were already nearing completion at the time. Published separately, they were not intended necessarily to be played as a set, nor did the composer himself ever do so. Although the Sonata in D minor bears the subtitle ‘Elegy’, and its lovely principal theme—like that of the third sonata—is consolatory in character, the overall mood of these works is sunny, as is emphasized by the vitality and optimism of all three codas. These sonatas mark an advance on their predecessor not only by the affecting lyricism of their themes, but also, as was foreshadowed in the second of the Op 8 Márchen, by their more concentrated and intricate musical thought.

from notes by Barrie Martyn © 1998

Ce corpus de trois sonates en un mouvement fut dédié à la mémoire d’Andreï Bratenshi, le beau-frère du compositeur, qui se suicida en 1906—même si les œuvres, qui étaient alors déjà presque achevées, ne furent pas écrites en réponse à cet événement. Publiées séparément, elles ne furent pas conçues pour être expressément jouées ensemble, et Medtner lui-même ne les interpréta jamais ainsi. Quoique la Sonate en ré mineur soit sous-titrée «Élégie» et que son charmant thème principal soit—comme celui de la troisième sonate—de caractère consolant, l’atmosphère de ces œuvres est ensoleillée, renforcée par la vitalité et l’optimisme des trois codas. Ces sonates marquent une avancée par rapport aux précédentes tant par le lyrisme touchant de leurs thèmes, que, comme le présageait le second des Märchen, op.8, par leur réflexion musicale plus concentrée et complexe.

extrait des notes rédigées par Barrie Martyn © 1998
Français: Hypérion

Diese Gruppe aus drei einsätzigen Sonaten war dem Gedenken von Andrej Bratenschi gewidmet, dem Schwager des Komponisten, der 1906 Selbstmord beging. Er komponierte sie allerdings nicht als Reaktion auf dieses Ereignis, sondern sie waren zu jenem Zeitpunkt schon fast fertiggestellt. Nachdem die Sonaten getrennt veröffentlicht wurden, war nicht unbedingt vorgesehen, daß sie als Satz gespielt werden sollten, und der Komponist selbst tat dies nie. Obgleich die Sonate in d-Moll den Untertitel „Elegie“ trägt und ihr liebliches Hauptthema—wie das der dritten Sonate—tröstender Art ist, ist die allgemeine Stimmung dieser Werken heiter, wie von der Vitalität und dem Optimismus aller drei Kodas hervorgehoben wird. Die drei Sonaten stellen in bezug auf ihren Vorgänger einen Fortschritt dar, und zwar nicht nur durch die rührende Lyrik ihrer Themen, sondern auch, wie bereits das zweite Märchen von Opus 8 ahnen läßt, durch ihr konzentrierteres und komplizierteres musikalisches Denken.

aus dem Begleittext von Barrie Martyn © 1998
Deutsch: Anke Vogelhuber