Lefébure-Wély was something of a child prodigy as an organist, giving his first recital at the age of eight. He followed his father as organist of St Roch, then was at the Madeleine church from 1847 to 1858 before becoming organist of St Sulpice in 1863. He took a particular interest in the harmonium, writing a number of pieces for it, and was famous in Paris for his organ improvisations with which he could draw the crowds. As with Batiste, his skills as a composer were influenced by the music of the opera house. A 1938 music dictionary described his skills as follows: ‘From the piquancy of his harmonies, the fertility of his imagination which pervaded all he did, he might be called the Auber of the organ’ (Auber is best known as the composer of the comic opera Fra Diavolo).

Lefébure-Wély flourished in an era when the streets of Paris could be charged with a politically explosive atmosphere, but as the faithful left at the end of the mass they could face the conflagrations charged with joyous musical feux d’artifice of which this exuberant Sortie is a giant firecracker.

from notes by Ian Carson © 1992

Lefébure-Wély était plus ou moins un enfant prodige, donnant son premier récital d’orgue à l’âge de huit ans. Il suivit son père en tant qu’organiste de St Roch, puis fut à l’église Madeleine de 1847 à 1858 avant de devenir organiste de St Sulpice en 1863. Il portait un intérêt particulier à l’harmonium écrivant un certain nombre de pièces pour cet instrument. Il devint célèbre à Paris pour ses improvisations de musique d’orgue grâce auxquelles il attirait les foules. Comme pour Batiste, ses dons de compositeur furent influencés par la musique d’opéra. Un dictionnaire de musique de 1938 décrit ses qualités comme suit: «par le piquant de ses harmonies, la fertilité de son imagination qui imprégnait tout ce qu’il faisait, il pourrait être appelé l’Auber de l’orgue.» (Auber est davantage connu en tant que compositeur de l’opéra comique Fra Diavolo.)

Lefébure-Wély connut la célébrité à une époque où les rues de Paris pouvaient se remplir d’une atmosphère politiquement explosive, mais, tandis que les fidèles sortaient de la messe ils pouvaient entendre les conflagrations de joyeux feux d’artifices musicaux parmi lesquels cette sortie exubérante éclate comme une pièce d’artifice géante.

extrait des notes rédigées par Ian Carson © 1992
Français: Marie-Françoise Wilson

Lefébure-Wély war als Organist eine Art musikalisches Wunder, denn er gab sein erstes Orgelkonzert im Alter von acht Jahren. Er folgte seinem Vater als Organist an Saint-Roch, anschließend spielte er von 1847 bis 1858 an der Sainte-Madeleine, bevor er 1863 Organist an Saint-Sulpice in Paris wurde. Besonderes Interesse widmete er dem Harmonium, für das er eine Reihe von Stücken schrieb, und in Paris wurde er für seine Orgelimprovisationen berühmt, mit denen er das Publikum herbeizog. Wie auch Batiste waren seine Fähigkeiten als Komponist von der Musik des Opernhauses beeinflußt. Ein Musiklexikon des Jahres 1938 beschrieb ihn wie folgt: „… aufgrund der Pikanterie seiner Harmonien und der Fruchtbarkeit seiner Phantasie, die alles, was er tat, durchzog, könntä e man ihn einen Auber der Orgel nennen.“ (Auber ist vornehmlich als Komponist der komischen Oper Fra Diavolo bekannt.)

Lefébure-Wély hatte seine Blüte in einer Zeit, als die Straßen von Paris mit einer politisch explosiven Atmosphäre geladen werden konnte. Wenn jedoch die Gläubigen am Ende der Messe die Kirche verließen, konnten sie den Flammen mit einem frohen feux d’artifice entgegen sehen, in dem dieses sprudelnde Sortie einen riesigen Feuerwerkskörper bildet.

aus dem Begleittext von Ian Carson © 1992
Deutsch: Meckie Hellary