The Deux Pensées musicales, Op 1 were written in Paris in 1888 or 1889, when the composer was in his late teens and completing his studies with Léo Delibes at the Conservatoire National. From Delibes’ correspondence with Paderewski found in the latter’s archives at the Archiwum Akt Nowych in Warsaw, it is known that Delibes sent Stojowski’s compositions to him for his approval and comments. It is safe to presume that these two early works had both Paderewski’s nihil obstat as well as Delibes’ imprimatur before they went to print. Both pieces show the young composer’s gift for creating beautiful melodies accompanied by luscious harmonies.

Mélodie, No 1 of the Pensées, was undoubtedly the composer’s most popular and one of his most irresistible compositions. It has seen no fewer than sixteen editions, including five transcriptions for violin and piano, four for organ, and one for orchestra. This work was a favourite of violinists Mischa Elman and Jascha Heifetz. The organ transcriptions were probably heard less often in church than they were in the cinema as background music for many a romantic moment during silent motion pictures.

In addition to Boris Goldovsky’s 1955 recording of Mélodie on the Allegro Royale label, the composer himself recorded it on an Ampico piano roll under the title Musical Thought. His 1944 New York radio broadcast of the work can also be found on the 1976 LP of Stojowski’s works issued on the International Piano Archives’ Desmar label, along with a tender rendition of the Prélude performed by the composer’s wife, the Peruvian pianist Louisa Moralès-Macedo (1890–1982).

The Deux Pensées musicales were first published by V Durdilly in Paris in 1889 and are dedicated to the wife of Moritz Moszkowski, Henriette Moszkowska (née Chaminade).

from notes by Joseph A Herter © 2004

Les Deux Pensées musicales opus 1 ont été écrites à Paris en 1888 ou 1889, alors que le compositeur qui n’avait pas encore vingt ans terminait ses études avec Léo Delibes au Conservatoire National. Parmi les archives de Paderewski déposées au Archiwum Akt Nowych à Varsovie, on a retrouvé la correspondance de Delibes. Celui-ci lui avait fait parvenir les compositions de Stojowski en lui demandant ses commentaires et son approbation. On peut donc supposer en toute sérénité que ces deux œuvres de jeunesse ont reçu à la fois un nihil obstat de Paderewski et l’imprimatur de Delibes avant de prendre le chemin des presses. Elles révèlent le talent du jeune compositeur pour créer de très belles mélodies accompagnées d’harmonies luxuriantes.

Première des ces Pensées, Mélodie fut sans aucun doute l’œuvre la plus populaire du compositeur. Page parmi les plus irrésistibles de son catalogue, elle a connu pas moins de seize éditions – dont cinq transcriptions pour violon et piano, quatre pour orgue et une pour orchestre. Cette œuvre était une des préférées des violonistes Mischa Elman et Jascha Heifetz. Les transcriptions pour orgue ne furent sans doute pas aussi souvent exécutées à l’église qu’au cinéma, toile de fond musicale des nombreux passages romantiques des films muets.

Outre le disque que Boris Goldovsky a gravé en 1955 pour le label Allegro Royale, nous disposons d’un rouleau réalisé par le compositeur même sur un piano Ampico, sous le titre de Musical Thought. Son enregistrement radiophonique de cette œuvre diffusé en 1944 sur les ondes de la radio new-yorkaise est également disponible sur un vinyle de 1976 consacré aux œuvres de Stojowski, chez le label Desmar d’International Piano Archives, ainsi qu’une interprétation en douceur de Prélude exécuté par l’épouse du compositeur, la pianiste péruvienne Louisa Moralès-Macedo (1890–1982).

Publiées en 1889 chez V Durdilly, à Paris, les Deux Pensées musicales sont dédiées à la femme de Moritz Moszkowski, Henriette Moszkowska (née Chaminade).

extrait des notes rédigées par Joseph A Herter © 2004
Français: Isabelle Battioni

Die Deux Pensées musicales, op. 1 wurden 1888 oder 1889 in Paris geschrieben, als der Komponist noch nicht ganz 20 Jahre alt war und am Pariser Konservatorium bei Léo Delibes studierte. Aus dem sich im Paderewski-Archiv des Warschauer Archiwum Akt Nowych befindlichen Briefwechsel zwischen Delibes und Paderewski wird ersichtlich, dass Delibes Stojowskis Kompositionen an Paderewski mit der Bitte um Zustimmung und Kommentare gesandt hatte. Man kann mit ziemlicher Sicherheit annehmen, dass diese zwei frühen Werke sowohl Paderewskis Nihil obstat als auch Delibes Imprimatur erhielten, bevor sie im Druck erschienen. Beide Stücke lassen die Gabe des Komponisten für schöne, von üppigen Harmonien begleitete Melodien erkennen.

Mélodie, Nr. 1 aus den Pensées war zweifellos Stojowskis beliebtestes Stück und eine seiner unwiderstehlichsten Kompositionen. Mélodie erschien in nicht weniger als 16 Ausgaben, einschließlich fünf Bearbeitungen für Violine und Klavier, vier für Orgel und eine für Orchester. Dieses Stück gehörte zu den Lieblingsstücken der Violinisten Mischa Elman und Jascha Heifetz. Die Orgelbearbeitungen waren in der Kirche wahrscheinlich nicht so häufig zu hören wie im Kino, wo sie wiederholt als Begleitmusik für romantische Momente in Stummfilmen Einsatz fanden. Neben Boris Goldowskys Aufnahme der Mélodie aus dem Jahre 1955 für die Plattenfirma Allegro Royale gibt es unter anderem auch eine Einspielung mit dem Komponisten selber, der das Stück unter dem Titel Musical Thought auf einer Ampico-Klavierrolle aufnahm. Seine in New York 1944 im Radio gesendete Aufnahme taucht wieder auf der LP mit Stojowskis Werken auf, die 1976 von der International Piano Archives-Firma Desmar herausgegeben wurde. Dort kann man auch das Prélude in einer gefühlvollen Interpretation der peruanischen Pianistin Louisa Moralès-Macedo (1890–1982) hören, der Frau des Komponisten.

Die Deux Pensées musicales erschienen erstmals 1889 bei V. Durdilly in Paris im Druck und sind der Frau von Moritz Moszkowski gewidmet, Henriette Moszkowska (geborene Chaminade).

aus dem Begleittext von Joseph A Herter © 2004
Deutsch: Elke Hockings