This is one of the versions of the Rákóczi-Marsch. Although Liszt made several ostensibly simplified and scaled-down versions of quite a number of his piano pieces, he never seems to have understood sufficiently the technical range of the average amateur. So, whilst many difficulties are removed, other rough places are not really made plain, and such things as the ‘version populaire’ of the Rákóczi-Marsch never quite fulfil their vaunted object. As ever, Liszt cannot help but add tiny harmonic, melodic or rhythmic details which differ from the concert versions of the piece—and this text is only one of seven for solo piano which survive complete.

from notes by Leslie Howard © 1995

Voici une quatrième version de la Rákóczi-Marsch. Bien que Liszt ait écrit plusieurs versions sensiblement simplifiées et raccourcies d’un certain nombre de ses pièces de piano, il semble qu’il n’ait jamais su évaluer précisément le niveau technique de l’amateur moyen. En effet, si bon nombre de difficultés sont supprimées, certains passages complexes demeurent souvent hors de portée, et des pièces telles que la «version populaire» de la Rákóczi-Marsch n’atteignent jamais tout à fait l’objectif avoué. Comme à son habitude, Liszt ne peut s’empêcher d’ajouter quelques petits détails harmoniques, mélodiques ou rythmiques qui diffèrent des versions de concert—si bien que l’on dénombre aujourd’hui pas moins de sept versions différentes pour piano seul de cette pièce.

extrait des notes rédigées par Leslie Howard © 1995
Français: Hypérion

Diese ist eine Version des Rákóczi-Marschs. Obwohl Liszt einige angeblich vereinfachte und verkleinerte Versionen einer großen Zahl seiner Klavierstücke schrieb, schien er niemals ausreichend die technische Kompetenz des Durchschnittsamateurs verstanden zu haben. Daher wurden, während viele Schwierigkeiten beseitigt wurden, andere rauhe Stellen nicht wirklich vereinfacht, und Stücke wie die „Version populaire“ des Rákóczi-Marschs erfüllen niemals völlig ihr gepriesenes Ziel. Wie immer kann Liszt nicht anders, als winzige harmonische, melodische oder rhythmische Details hinzuzufügen, die von den Konzertversionen des Stückes abweichen—und diese Partitur ist nur eine von sieben für Klaviersolo, die vollständig erhalten geblieben sind.

aus dem Begleittext von Leslie Howard © 1995
Deutsch: Hedwig Eckl