There are over one hundred works by Gottschalk which have been identified but have no scores extant. This is just one that has come to light, a nocturne-like piece in D flat (68) described as ‘one of Gottschalk’s Melodies composed when in Havana in ’53’. A photocopy of the manuscript in Gottschalk’s hand was given to Philip Martin by a nun during a meeting of the Sonneck Society, formed to promote and discuss American music, at Keele University in the early 1980s. The Sister had founded her own American Music Research Center at the Dominican College at San Rafael, California, and had unearthed this little gem.

from notes by Jeremy Nicholas © 1997

Plus d’une centaine d’œuvres ont été identifiées comme étant de Gottschalk, mais il n’en existe aucune partition. Cette pièce en ré bémol (68), de type nocturne, a été récemment découverte et est présentée comme «une des mélodies de Gottschalk composées à La Havane, en ’53». Une nonne donna une photocopie du manuscrit autographe à Philip Martin lors d’une réunion de la Sonneck Society, constituée pour promouvoir et évoquer la musique américaine, à Keele University, au début des années 1980. La sœur avait fondé son propre Centre de recherches sur la musique américaine au Collège dominicain de San Rafael (Californie) et exhumé ce petit joyau.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 1997
Français: Hypérion

Es existieren über einhundert Gottschalk-Werke, die zwar identifiziert wurden, von denen jedoch keine Partitur mehr vorhanden ist. „Gottschalks Melodie“ ist eines jener Werke, die wieder zum Vorschein gekommen sind. Es handelt sich hierbei um ein nocturneähnliches Stück in Des-Dur (68), das als „eine der 1853 in Havanna komponierten Melodien Gottschalks“ beschrieben wird. Eine Fotokopie des Manuskripts mit Gottschalks Handschrift wurde Philip Martin Anfang der 1980er Jahre bei einer Versammlung der Sonneck-Gesellschaft—zur Förderung und Erläuterung amerikanischer Musik—an der Keele University von einer Nonne überreicht. Die Ordensschwester hatte ihr eigenes amerikanisches Musikforschungszentrum am Dominican College im kalifornischen San Rafael gegründet und diesen kleinen Schatz geborgen.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 1997
Deutsch: Manuela Hübner