This is a paraphrase of ‘Ouviram do Ypiranga as margens placidas’, the Brazilian national anthem composed by Francisco Manuel da Silva (1795–1865). It is a late work, composed on Gottschalk’s arrival in Rio de Janeiro in May 1869 after his triumphal procession down the West Coast of South America. He was befriended and open-handedly patronized by the Emperor Dom Pedro II and this dazzling display of pianistic fireworks was probably given its first performance at the Emperor’s court in July 1869.

The work is a scintillating series of variations on da Silva’s beguiling theme with some passages of punishing left-hand leaps and bravura octave work, especially in the coda. Here, and in several other places, Gottschalk offers an ‘easier’ alternative; Philip Martin bravely opts for the more effective bars marked ‘Comme l’auteur le joue’, as did Guiomar Novaës in her pioneering recording of the work for Victor in 1927.

It is a curious coincidence that Gottschalk died on the day of the fourth anniversary of the death of the Brazilian anthem’s composer.

from notes by Jeremy Nicholas © 1997

Cette paraphrase d’«Ouviram do Ypiranga as margens placidas», l’hymne national brésilien composé par Francisco Manuel da Silva (1795–1865), est une œuvre tardive, que Gottschalk écrivit à son arrivée à Rio de Janeiro (en mai 1869), après sa succession de concerts triomphale le long de la côte occidentale de l’Amérique du Sud. Il fut accueilli et généreusement patronné par l’empereur Dom Pedro II, à la cour duquel la première de cet éblouissant feu d’artifice pianistique eut probablement lieu, en juillet 1869.

L’œuvre est une étincelante série de variations sur le thème charmant de da Silva, avec quelques sauts exténuants, réalisés avec la main gauche, et quelques octaves, véritables morceaux de bravoure, surtout dans la coda. Là, comme ailleurs, Gottschalk propose une alternative «plus aisée», mais Philip Martin opte témérairement pour les mesures plus efficaces, marquées «comme l’auteur le joue», à l’instar de Guiomar Novaës dans l’enregistrement novateur réalisé pour Victor, en 1927.

Coïncidence curieuse, Gottschalk mourut le jour du quatrième anniversaire de la mort du compositeur de l’hymne brésilien.

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 1997
Français: Hypérion

Diese Paraphrase der brasilianischen Nationalhymne „Ouviram do Ypiranga as margens placidas“ von Francisco Manuel da Silva (1795–1865) ist eines von Gottschalks späten Werken, die er bei seiner Ankunft in Rio de Janeiro im Mai 1869 nach seiner triumphalen Tournee entlang der Westküste Südamerikas komponierte. Gottschalk war mit Kaiser Pedro II. befreundet, der sich darüber hinaus auch als äußerst großzügiger Mäzen erwies. Es ist daher anzunehmen, daß dieses leuchtende pianistische Feuerwerk erstmalig am kaiserlichen Hofe, und zwar im Juli 1869, aufgeführt wurde.

Dieses Werk setzt sich aus einer Reihe faszinierend-funkelnder Variationen über da Silvas hinreißendes Thema zusammen, einschließlich einiger Passagen mit teuflisch schwierigen Sprüngen der linken Hand und mit Bravour-Oktavläufen, insbesondere in der Coda. Gottschalk bietet hier, und auch an vielen anderen Stellen, eine „einfachere“ Alternative; Philip Martin entscheidet sich mutig für die wirkungsvolleren Takte mit der Anweisung „Comme l’auteur le joue“ („wie der Autor es spielt“), und auch Guiomar Novaës traf für ihre bahnbrechende Aufnahme des Werkes für Victor im Jahre 1927 dieselbe Entscheidung.

Es scheint ein merkwürdiger Zufall, daß Gottschalk genau am vierten Todestag des Komponisten der brasilianischen Hymne verstarb.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 1997
Deutsch: Manuela Hübner