The third of the three pieces composed in Matouba in 1859, the Hurrah Galop is not a schottische but a lively and maddeningly catchy redoublé (quick step). It has more than a little in common with the composer’s own Tournament Galop (1854; CD 3) apart from sharing the same key (E flat) and a middle (grandioso) section in A flat. This is another piece composed by ‘Seven Octaves’, but Gottschalk’s cover is blown by his publisher printing the name ‘L.M.Gottschalk’ beneath it! Most strikingly, the piece is dedicated to General Ulysses S Grant (‘a small man, of ordinary appearance’, Gottschalk described him, ‘slender, modest’). Grant’s knowledge of music is enshrined in the bon mot he uttered to Lincoln when the President commented favourably on a military band conducted by George Ives (the father of Charles). ‘I only know two tunes’, said Grant. ‘One of them is “Yankee Doodle” and the other isn’t.’

from notes by Jeremy Nicholas © 2004

La dernière des trois pièces composées à Matouba en 1859, le Hurrah Galop n’est pas une écossaise mas un pas redoublé (rapide) animé et follement saisissant. Outre la tonalité (mi bémol) et une section centrale (grandioso) en la bémol, il dénote bien d’autres points communs avec le propre Tournament Galop (1854: CD 3) du compositeur.

L’anonymat de Gottschalk fut complètement pulvérisé quand l’éditeur choisit d’imprimer sous l’auteur officiel, «Seven Octaves», «L.M. Gottschalk»! Fait saisissant, l’œuvre est dédiée au Général Ulysse S. Grant («un petit homme d’apparence ordinaire» selon la description de Gottschalk, «mince, modeste»). La connaissance de la musique dont faisait preuve Grant est résumée par le bon mot qu’il murmura à Lincoln. Au Président qui commentait favorablement sur la fanfare militaire dirigée par Georges Ives (le père de Charles), il répliqua: «Je ne connais que deux mélodies», dit-il «l’une est ‘Yankee Doodle’ et l’autre non».

extrait des notes rédigées par Jeremy Nicholas © 2004
Français: Isabelle Battioni

Das dritte der drei Stücke, die in 1859 in Matouba entstanden, ist nicht ein Schottischer sondern ein lebhafter und ohrwurmartiger Redoublé (Quickstepp). Der Tanz ist dem Tournament Galop, ebenfalls von Gottschalk (1854; CD 3), nicht unähnlich; unter anderem stehen beide Stücke in Es-Dur und haben einen Mittelteil in As-Dur, der mit grandioso markiert ist.

Zwar ist „Seven Octaves“ als Komponist angegeben, jedoch wird das Geheimnis schon in der Zeile darunter gelüftet, wo der Verleger den Namen „L.M. Gottschalk“ drucken ließ! Am überraschendsten ist die Widmung an General Ulysses S. Grant (Gottschalk beschrieb ihn als „einen kleinen Mann von gewöhnlicher Erscheinung, schlank und bescheiden“). Grants musikalische Bildung wird in dem Bonmot umrissen, dass er Lincoln gegenüber kundtat, als dieser sich wohlwollend über eine Militärkapelle unter der Leitung von George Ives (der Vater von Charles Ives) äußerte. „Ich kenne nur zwei Melodien“, sagte Grant. „Die eine ist „Yankee Doodle“ und die andere ist es nicht“.

aus dem Begleittext von Jeremy Nicholas © 2004
Deutsch: Viola Scheffel