In 1799 Ludwig van Beethoven made the acquaintance of the widow and daughters of the Count of Brunswick and was soon, as the teacher of the two young Countesses, an honoured guest at their country estate. At the instigation of her mother, Countess Josephine married Count Joseph Deym, the owner of the waxworks museum for whom Mozart had written his three pieces for mechanical organ. Beethoven himself was interested in all sorts of musical automata and wrote three pieces especially for the Count’s collection. The composer was particularly concerned with string quartet writing at this time, bringing to fruition the Six String Quartets, Op 18. The arching melodic lines of the Adagio in F major suggest a quartet slow movement, while the high degree of ornamentation betrays it as a work not originally designed for human hands.

from notes by Stephen Westrop © 1998

En 1799, Ludwig van Beethoven fit la connaissance de la veuve et des filles du comte de Brunswick et devint bientôt, en tant que professeur des deux jeunes comtesses, un invité honoré de leur domaine. À l’instigation de sa mère, la comtesse Joséphine épousa le comte Joseph Deym, propriétaire du musée de cire pour lequel Mozart avait écrit ses trois pièces pour orgue mécanique. Beethoven s’intéressa, lui aussi, à toutes sortes d’automates musicaux et composa trois pièces spécialement pour la collection du comte. Le compositeur, qui se souciait alors tout particulièrement d’écriture pour quatuor à cordes, réalisa les Six Quatuors à cordes, op.l8. Les lignes mélodiques arquées de l’Adagio en fa majeur suggèrent un mouvement lent de quatuor, cependant que le haut degré d’ornementation trahit une conception originelle pour des mains non humaines.

extrait des notes rédigées par Stephen Westrop © 1998
Français: Hypérion

Im Jahre 1799 machte Ludwig van Beethoven die Bekanntschaft der Witwe und der Töchter des Grafen von Braunschweig. Als Lehrer der beiden Gräfinnen wurde er bald schon zu einem gern gesehenen Gast auf deren Landsitz. Auf das Betreiben ihrer Mutter heiratete Gräfin Josephine den Grafen Joseph Deym, Inhaber des Wachsfigurenmuseums, für den Mozart drei Stücke für mechanische Orgel schrieb. Beethoven zeigte selbst größtes Interesse an allerlei mechanischen Musikinstrumenten und widmete eigens drei Stücke der Sammlung des Grafen. Zu jener Zeit beschäftigte sich Beethoven vorrangig mit Streichquartetten, und brachte die Sechs Quartette, op. 18, zur Verwirklichung. Die sich zu einem Bogen spannenden melodischen Linien des Adagio in F-Dur könnten auf einen langsamen Quartett-Satz schließen lassen, doch der hohe Grad an detaillierten Ausschmückungen entlarvt es als ein Werk, das ursprünglich nicht für Menschenhand konzipiert wurde.

aus dem Begleittext von Stephen Westrop © 1998
Deutsch: Michael Stoffl