Although the short Prelude 1 carries the subtitle ‘Happy Birthday’, this was a misunderstanding on the part of the composer, since it was among a number of works written to mark the retirement of the American concert artists manager Karen McFarlane, when a number of her artists either wrote or performed works for that occasion. Nevertheless, it is a brilliant occasional piece, demonstrating the composer’s ability to condense into a comparative trifle an amazing variety of elements relevant to a more significant composition. It was given its first performance by Susan Landale, another of McFarlane’s artists, at the Peabody Conservatory, Baltimore, in September 2000.

from notes by Graham Melville-Mason © 2006

Le sous-titre de Prelude 1, «Happy Birthday», résulte d’un malentendu de la part du compositeur, puisque cette œuvre brève fit en fait partie d’un ensemble de pièces écrites pour marquer le départ en retraite de la manager de concertistes américains, Karen McFarlane – à cette occasion, plusieurs de ses artistes composèrent ou interprétèrent des œuvres. Reste qu’il s’agit d’une brillante pièce de circonstance, preuve de l’aptitude d’Eben à condenser en un relatif petit rien une stupéfiante diversité d’éléments digne d’une composition plus conséquente. L’œuvre fut créée par Susan Landale, l’une des artistes de McFarlane, au Peabody Conservatory de Baltimore, en septembre 2000.

extrait des notes rédigées par Graham Melville-Mason © 2006
Français: Hypérion

Obwohl Präludium 1 (2000) den Untertitel „Happy Birthday“ trägt, war dies einem Missverständnis seitens des Komponisten zu verdanken, denn es gehört zu einer Anzahl Werke, die entstanden, als die amerikanische Künstlermanagerin Karen McFarlane in den Ruhestand trat – aus diesem Anlass erboten sich mehrere ihrer Künstler, Werke zu komponieren bzw. aufzuführen. Nichtsdestoweniger handelt es sich um eine brillante kurze Gelegenheitskomposition, die von der Fähigkeit ihres Urhebers kündet, in ein vergleichsweise geringfügiges Stück eine verblüffende Vielzahl von Elementen einzubauen, wie sie einer bedeutenderen Komposition angemessen wären. Die Uraufführung besorgte Susan Landale, ebenfalls eine von Karen McFarlane betreute Künstlerin, im September 2000 am Peabody-Konservatorium in Baltimore.

aus dem Begleittext von Graham Melville-Mason © 2006
Deutsch: Anne Steeb/Bernd Müller